tradukoj: be br ca cs de en es fr hu it nl pl ru sk

*min/o

*minoTEZ Vikipedio

1.TEZ
MIN Entera aŭ subtera loko, el kiu oni elfosas metalojn kaj mineralojn: fermino, ormino, ŝtonminoZ; mingaso; por esplori la mintavolon la litova kompanio akiris kanadan aparaton por metalkoncentrado [1]; (figure) Esperanto estas riĉa mino de historia materialo pro la abundo de talenta intelektularo de nia pasinteco [2].
2.
MILTEK Fosaĵo subtera aŭ kavaĵo en muro, ponto, roko kc, kie oni metas eksplodan substancon por renversi kaj detrui ion: amuzo estos, kiam la ministo | per forto de la propra sia pulvo | en la aeron flugos, kontraŭ minoj | mi faras minojn iom pli profundajn, | mi eksplodigos ilin ĝis la luno Hamlet ; multaj viktimiĝas pro kontraŭinfanteriaj minoj kaj pro malsanoj [3]; forigo de la pontoruinoj kaj de restantaj minoj daŭros kelkajn monatojn [4]; la rado de aŭtopumpilo, traveturante kampon, trafis minon, kiu eksplodis [5].
3.
MIL Eksplodkesto metita en maro por eksplodigi la ŝipojn, kiuj ĝin tuŝos: la inventado de la mara mino servis detruon de la malamikaj militŝipoj [6].

Rim.: Mino estas ankaŭ antikva pezo kaj monvaloro.

minado TEZ Vikipedio

Ekspluatado de mino1: la metalo eniris la akvon pro kontraŭleĝa or-minado [7]; la viroj okupiĝis pri minado de la diverskolora granito el kiu konsistis la roko [8].

minaĵoTEZ

Pli-malpli unuspeca minerala maso renkontata en mino1: sterila minaĵo; orminaĵo, ferminajo; Ruando iĝis granda eksportisto de koltano, oro kaj diamantoj, Ugando de oro, diamanto kaj ligno […] kiu finfine aĉetas la minaĵojn [9]? SUB:erco

minejoTEZ Vikipedio

Tuto de la aranĝaĵoj, ŝaktoj, galerioj6koridoroj2.d kaj dependaĵoj faritaj por ekspluatado de mino,1: karbominejo, ŝtonminejoZ. en orminejo oni uzas grandegajn maŝinojn por arigi etan kvanton da metalo, kiu fakte ne havas grandan utilon, sed alte valoras, sole pro tio ke ĝi estas malofta [10]; en novembro pasintjare pereis 19 ministoj pro eksplodo ĉe karbominejo [11].

miniTEZ

(tr)
1.
MIN ekspluati, elfosi el mino: kompanioj kiuj en Litovio minas petrolon [12]; jam 7000 jarojn tie oni minas salon [13].
2.
MIL Enmeti en foso aŭ truo eksplodan substancon por renversi kaj detrui ion: mini ponton.

kontraŭminiTEZ

MIL Subfosi por malhelpi la minlaboron de la malamiko.

tradukoj

anglaj

~o 2.: mine; ~o 3.: mine; ~aĵo : ore; ~ejo: mine; ~i 2.: mine; kontraŭ~i: countermine, undermine, sap.

belorusaj

~o 1.: радовішча, руднік; ~o 2.: міна; ~o 3.: міна; ~aĵo : горная парода, руда; ~ejo: шахта, капальня; ~i 2.: мінаваць; kontraŭ~i: контармінаваць.

bretonaj

~o: min; ~aĵo : kailh; ~ejo: min; ~i 2.: minañ.

ĉeĥaj

~o: důlní jáma, šachta, štola; ~ejo: minej; ~i 2.: dolovat, kutat.

francaj

~o 1.: mine; ~o 3.: mine (marine); ~ejo: mine; ~i 2.: miner; kontraŭ~i: déminer.

germanaj

~o 1.: Erzgang; ~o: Mine; ~ado : Abbau (Erzmine); ~aĵo : Erz; ~aĵo: Abbauprodukt, Rohstoff; ~ejo: Mine, Bergwerk; ~i 1.: abbauen, ausbeuten; ~i 2.: verminen; kontraŭ~i: unterminieren.

hispanaj

~o 1.: mina; ~o 3.: mina marina; ~aĵo : veta; ~ejo: mina.

hungaraj

~o 1.: bánya, lelőhely, fejtő; ~o 2.: akna(folyosó); ~o 3.: akna (robbanószer); ~aĵo : bánykőzet, érc; ~ejo: bányatelep; ~i 2.: aláaknáz; kontraŭ~i: ellenaknát ás, ellenaknát telepít. sterila ~aĵo: meddőkőzet.

italaj

~o 1.: giacimento; ~o 2.: mina; ~o 3.: mina; ~ejo: miniera; ~i 2.: minare; kontraŭ~i: controminare.

katalunaj

~o: mina; ~aĵo : mineral; ~ejo: mina; ~i 2.: minar; kontraŭ~i: contraminar.

nederlandaj

~o: mijn; ~aĵo : erts; ~ejo: mijn; ~i 2.: ondermijnen; kontraŭ~i: ondermijnen.

polaj

~o 1.: wyrobisko, kopalnia, szyb; ~o 2.: podkop (minowy); ~o 3.: mina morska; ~aĵo : kopalina, ruda; ~ejo: kopalnia; ~i 2.: zaminowywać; kontraŭ~i: rozminowywać.

rusaj

~o 1.: месторождение, рудник; ~o 2.: мина; ~o 3.: мина; ~aĵo : горная порода; ~ejo: шахта, копи; ~i 2.: минировать; kontraŭ~i: контрминировать. sterila ~aĵo: пустая порода.

slovakaj

~o: banská jama, šachta, štôlňa; ~ejo: baňa, lom; ~i 2.: dolovať, kutať.

fontoj

1. Monato, last: Ora febro en Litovio
2. Monato, Elson B. Snow: Kapitano Postnikov
3. Monato, Evgeni Georgiev: Plej senhelpaj viktimoj
4. Monato, Evgeni Georgiev: Forbloviĝas la nuboj danubaj
5. Monato, Roberto Pigro/pg: Brigadistoj min-acitaj
6. Vikipedio, Mara mino
7. Monato, Princo Henriko Oguinye/pg: Horor-minado
8. Monato, Garvan Makaj: Pli pri la mistera insulo
9. Monato, Serge Zandandu Ntomono Zola: Disrabado de naturaj riĉaĵoj
10. Monato, Roland Rotsaert: Bitcoin: ĉu scienca eksperimento, trompado aŭ reale uzebla virtuala mono?
11. Monato, D. E. Rogers: Tremoj teraj, financaj, politikaj
12. Monato, last: Revoj pri skistogaso
13. Monato, Walter Klag: Salutinda salminejo

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas verkindiko en fonto.
kontraŭ~i: Mankas fontindiko.
kontraŭ~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [min.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2018/01/29 23:10:24 ]