tradukoj: be cs de en fr hu it nl pt ru sk sv

*just/a

*justa

1.TEZ
Konforma kun la leĝo kaj juro: justa juĝo, decido. VD:rajta, leĝa. legitimi.
2.TEZ
Respektanta egale kaj senpartie la rajtojn de aliaj homoj, kaj haviganta al ĉiu lian apartenaĵon: justa homo, konduto, divido, parolo, ago; maljusta profito. VD:ĝusta, prava.

justeco Vikipedio

1.
Karaktero de tio kio estas konforma je la juro: mi dubas pri la justeco de via postulo; doni, fari justecon al iuZ.
2.
Morala virto, pri kiu oni respektas la rajtojn de proksimulo: praktiki la justecon; nur per justeco staras fortike la tronojZ; kaŝitajn donacojn akceptas malvirtulo por deklini la vojon de la justecoZ.

maljusta

Ne justa: maljusta profito, trezoro, homo, puno, milito; maljustaj suspektoj, pretendoj.

maljustaĵoTEZ

Maljusta ago: suferi, toleri, venĝi maljustaĵon. VD:difekto, domaĝo

maljusteco

Manko de justeco: la maljusteco incitas lin; (figure) la maljusteco de la sorto.

tradukoj

anglaj

~a: just; ~eco: justice; mal~a: unjust; mal~aĵo: injustice; mal~eco: injustice.

belorusaj

~a: правільны, справядлівы, законны; ~eco: справядлівасьць, права, законнасьць; mal~a: несправядлівы, незаконны, няправільны; mal~aĵo: несправядлівасьць; mal~eco: несправядлівасьць.

ĉeĥaj

~a: oprávněný, spravedlivý; ~eco: oprávněnost, spravedlnost; mal~a: bezprávný, neoprávněný, nespravedlivý; mal~eco: bezpráví, neoprávněnost, nespravedlnost.

francaj

~a: juste, légitime; ~eco: justice; mal~a: injuste, illégitime; mal~aĵo: acte d'injustice, injustice; mal~eco: injustice.

germanaj

~a 1.: recht; ~a 2.: gerecht; ~eco: Gerechtigkeit; mal~a: unrecht, ungerecht; mal~aĵo: Unrecht; mal~eco: Ungerechtigkeit.

hungaraj

~a 1.: jogos, jogszerű, legitim; ~a 2.: igazságos; ~eco 1.: jogosság, jogszerűség;, legitimitás; ~eco: igazságosság; mal~a: jogtalan, igazságtalan; mal~aĵo: jogtalan cselekedet, igazságtalan tett; mal~eco: jogtalanság, igazságtalanság.

italaj

~a: giusto; ~eco: giustizia; mal~a: ingiusto; mal~aĵo: ingiustizia; mal~eco: ingiustizia.

nederlandaj

~a: rechtvaardig; ~eco: rechtvaardigheid; mal~a: onrechtvaardig; mal~aĵo: onrecht; mal~eco: onrechtvaardigheid.

portugalaj

~a: justo; ~eco: justiça; mal~a: injusto; mal~aĵo: injustiça; mal~eco: injustiça.

rusaj

~a: справедливый, правильный, правый; ~eco: право, справедливость; mal~a: несправедливый; mal~aĵo: несправедливость; mal~eco: несправедливость.

slovakaj

~a: spravodlivý; ~eco: spravodlivosť; mal~a: krivdiaci, nespravodlivý; mal~eco: nespravodlivosť (vlastnosť).

svedaj

~a 2.: rättvis; ~eco: rättvisa; mal~a: orättvis; mal~aĵo: orättvisa.

fontoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas verkindiko en fonto.
mal~a: Mankas fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~aĵo: Mankas fontindiko.
mal~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~eco: Mankas fontindiko.
mal~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [just.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:36 ]