tradukoj: be cs de el en fr hu nl pt ru sk

3legitim/i PV

legitimi

(tr)
1.
Pruvi per dokumentoj la identecon, la memecon de iu; laŭrajtigi: sin legitimi per pasporto.
2.
Konfirmi aŭtentikecon de dokumento: legitimi subskribon, akton.

legitima

1.
Rajtiga.
2.  
(evitinde) =laŭleĝa, leĝitima: legitimaj rimedoj [1].

legitimaĵo, legitimilo

JUR Dokumento aŭ alia atestilo, kiu legitimas: posedaĵoj ... rapide vendeblaj per falsaj legitimaĵoj [2]; la persona legitimilo certe estas ĉe li; se okazis akcidento, oni nepre trovos ĝin kaj sciigos min [3].

legitimiĝi

Pruvi sian rajton, sian funkcion: kvara gasto ... legitimiĝis ĉe la mastro kiel kriminala policisto el Parizo [4].

tradukoj

anglaj

~i: legitimize.

belorusaj

~i: сьведчыць; ~a: легітымны, законны, легальны.

ĉeĥaj

~i: legitimovat, ověřit, zjistit totožnost; ~a: legitimní, oprávněný.

francaj

~i: légitimer; ~a: légitime; ~aĵo, ~ilo: papiers (d'identité etc.), pièces justificatives; ~iĝi: se faire agréer comme, prouver son identité.

germanaj

~i 1.: legitimieren; ~i 2.: beglaubigen; ~a: rechtmäßig, gesetzmäßig, beglaubigt, legitim.

grekaj

~i: νομιμοποιώ; ~a: νόμιμος.

hungaraj

~i 1.: igazol, tanúsít, legitimál; ~i 2.: hitelesít; ~a: legitim, jogszerű, hiteles, törvényes.

nederlandaj

~i 1.: legitimeren; ~i 2.: echt verklaren; ~a: legitiem, wettig; ~aĵo, ~ilo: legitimatiebewijs; ~iĝi: zich legitimeren.

portugalaj

~i: legitimar; ~a: legítimo.

rusaj

~i: удостоверять; ~a 1.: удостоверяющий, узаконивающий, верительный.

slovakaj

~i: legitimovať, preukázať; ~a: legitímny, zákonitý.

fontoj

1. S. Bubenič: Sub Cirkotendo, 1969
2. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 6a
3. J. Modest: Averto pri murdo, 2018
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 3, anekdotoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | legiti.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/06/22 11:10:14