tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr hu nl pl pt ru

*leĝ/o PV

*leĝoTEZ Vikipedio

1.TEZ
JUR Deviga decido, proklamita de plej supera ŝtata aŭtoritato, ordonanta aŭ malpermesanta ion: la civilaj, politikaj, kriminalaj, konstituciaj leĝoj; leĝo pri minejoj; doni, fari, voĉdoni, nuligi leĝon; leĝo mallertulon ligas, lertulon fortigas PrV; leĝofaranto, leĝodonanto; leĝo pasintaĵon ne tuŝas PrV; popola kutimo havas valoron de leĝo PrV; nesciado de leĝo neniun pravigas PrV.
2.
(komune) Deviga regulo: la leĝoj de la dececo, de la mondumaj rilatoj, de la moralo, de la ĝentileco; la leĝo de la pli forta; deziro leĝojn ne konasZ; laŭ ĉiuj leĝoj de la arto PrV.
3.TEZ
SCI=naturleĝo la leĝoj de la naturo, de la fiziko; fonetikaj leĝoj VD:principo

leĝaTEZ

1.
Rilata al leĝo: la leĝa forto, povo.
2.TEZ
=laŭleĝa leĝa decido; sur leĝa bazo PrV; leĝaj elektojZ; lia leĝa edzinoZ; leĝaj, neleĝaj infanoj; leĝe kaj rajte PrV.

leĝaroTEZ

JUR Kolekto aŭ sistemo de leĝoj, referencaj por iu homgrupo: leĝaro pli justa inter homoj [1].

leĝisto

JUR Profesiulo sperta pri la leĝoj kaj iliaj aplikoj.

leĝigi

(tr)
1.
Doni leĝojn al: leĝigi popolonZ; leĝigi la fundamentojn de la teroZ.
2.TEZ
=laŭleĝigi leĝigi situacion, siajn rajtojn, pretendojn, eksteredzecan infanon.

kontraŭleĝaTEZ

JUR Neleĝa, ne konforma al leĝo: kontraŭleĝa decido, entrepreno.

laŭleĝaTEZ

JUR Konforma al leĝoj, permesita de la leĝoj; leĝa2.

laŭleĝigiTEZ

(tr)
Igi konforma al leĝo; leĝigi2: por laŭleĝigi ŝin kiel familianon, mia patrino organizis malgrandan tefeston [2].

leĝoforta

Same deviga kiel leĝo: leĝoforta dekreto.

leĝosciencoTEZ Vikipedio

JUR Scienco pri leĝoj kaj iliaj aplikoj. VD:juro

kepleraj leĝojTEZ Vikipedio

PIV2
ASTMATVD:Keplero; elipso, radiusvektoro, granda duonakso.

naturleĝo, natura leĝoTEZ

FILSCI Konstanta universala regulo, kiun oni rigardas nepre okazanta en fenomenoj de la naturo: La naturleĝo de gravito, kiel konate, estis malkovrita ... de Neŭtono [3]; en la ĉina lingvo troveblas multaj proverboj pri agrikulturo kaj meteologio ..., parto el ili ja konformas al la natura leĝo [4].

tradukoj

anglaj

~o 2.: rule; ~o 3.: principle; ~o: law; ~a 2.: lawful; ~a: legal; ~aro: laws, statutes; ~isto: lawyer; ~igi 1.: give laws to; ~igi 2.: legalize; kontraŭ~a: illegal; laŭ~a: legal; ~oforta: by force of law; ~oscienco: legal science, jurisprudence, law; kepleraj ~oj: Kepler's laws.

belorusaj

~o: закон; ~a: законны; ~aro: заканадаўства; ~isto: законьнік, юрыст; ~igi 1.: даць закон; ~igi 2.: узаконіць, легітымізаваць; kontraŭ~a: незаконны, процізаконны, супрацьзаконны, нелегальны; laŭ~a: законны, легальны; ~oforta: які мае сілу закону; ~oscienco: заканазнаўства; kepleraj ~oj: законы Кеплера.

bretonaj

~o: lezenn; ~a: lezennel; ~aro: lezennaoueg; ~isto: gwiraour, lezennour; ~igi 1.: reiñ lezennoù da; ~igi 2.: lezennekaat; kontraŭ~a: enep al lezenn; laŭ~a: hervez al lezenn; ~oscienco: gwir; kepleraj ~oj: lezennoù Kepler.

bulgaraj

~o: закон.

ĉeĥaj

~o: zákon.

francaj

~o: loi; ~a: légal, licite; ~aro: législation; ~isto: juriste, légiste; ~igi 1.: donner des lois; ~igi 2.: légaliser, légitimer; kontraŭ~a: illégal, illicite; laŭ~a: légal, licite; laŭ~igi: légaliser; ~oforta: ayant force de loi; ~oscienco: droit (sci.); kepleraj ~oj: lois de Kepler; natur~o, : loi de la nature.

germanaj

~o: Gesetz; ~a 1.: gesetzlich; ~a: legal; kontraŭ~a: illegal; laŭ~a: legal; ~oscienco: Rechtswissenschaft; kepleraj ~oj: Keplersche Gesetze.

grekaj

~o: νόμος; ~a: νόμιμος; ~igi: νομιμοποιώ.

hispanaj

~o: ley; ~a: legal; ~aro: legislación; ~igi: legalizar; kontraŭ~a: ilegal; laŭ~a: legal.

hungaraj

~o: törvény; ~isto: jogtudós; ~igi 2.: törvényesít; kontraŭ~a: törvényellenes, illegális; laŭ~a: törvényes, törvényszerű; ~oforta: törvényerejű; ~oscienco: jogtudomány; kepleraj ~oj: Kepler-törvények.

katalunaj

~o: llei; ~a: legal; ~aro: legislació; ~igi: legalitzar; kontraŭ~a: il·legal; laŭ~a: legal.

nederlandaj

~o: wet; ~a: wettelijk, wettig; ~isto: rechtsgeleerde; ~igi 1.: wetten geven aan; ~igi 2.: wettigen; kontraŭ~a: onwettig; laŭ~a: wettig; ~oforta: wetskracht hebbend; ~oscienco: rechtsgeleerdheid.

polaj

kepleraj ~oj: prawa Keplera.

portugalaj

~o: lei; ~a: lei; ~igi: legalizar; kepleraj ~oj: Leis de Kepler.

rusaj

~o 3.: закономерность; ~o: закон; ~a: законный; ~aro: законодательство; ~isto: законник, юрист; ~igi 1.: дать закон; ~igi 2.: узаконить, легитимизировать; kontraŭ~a: противозаконный, незаконный, нелегальный; laŭ~a: законный, легальный; ~oforta: имеющий силу закона; ~oscienco: законоведение, право (наука); kepleraj ~oj: законы Кеплера.

fontoj

1. Edmond Privat: Vivo de Zamenhof, ĉapitro 7a, p. 76a
2. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
3. J. S.Larsen: Neniu havas neniun teorion, libera folio, 2009-07-29
4. Ĉina Radio Internacia: Proverboj en la ĉina lingvo, 2004-10-11

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.
kontraŭ~a: Mankas dua fontindiko.
kontraŭ~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
laŭ~a: Mankas dua fontindiko.
laŭ~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~oforta: Mankas dua fontindiko.
~oforta: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~oscienco: Mankas dua fontindiko.
~oscienco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kepleraj ~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [legx.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2014/12/19 23:10:20 ]