tradukoj: bg br ca cs de en es fr hu it la nl pl pt ru sk sr

*hok/o PV

*hokoTEZ Vikipedio

1.TEZ
Kurbigita, ĝenerale pinta ferpeco, uzata por altiri al si ion aŭ por pendigi ion sur ĝi: la blanka vesto, kiu pendas tie sur la hoko [1]; pendigu vian mantelon sur la hoko; kurbiĝu hoko laŭ postuloj de l' loko PrV; faru kvindek orajn hoketojn, kaj kunigu la tapiŝojn unu kun la alia per la hoketoj [2]; sur la breto sub la vesthokaro kuŝis vintra ĉapo [3]; [la kajerojn mi starigis] inter la ŝtipojn kaj per la fajrohoko (fajrostango) taŭzis la foliojn [4].
a)TEZ
Pordhoko: pordo turniĝas sur sia hoko, kaj maldiligentulo sur sia lito [5]; la pordoj de la preĝejo knarante turnas sin sur siaj hokoj [6]; la pordo deleviĝis de unu hoko kaj pendis tiel malrekte [7].
b)TEZ
Fiŝhoko: ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko PrV; kapti fiŝon sur hokonZ.
VD:agrafo, kroĉilo.
2.
TIP Hokforma kromsigno.
a)TEZ
Ronda hokforma kromsigno kiel tiu super u ĉe Esperanta litero ŭ, unikoda mallongigo: „ŭ“. la kromsignon super la esperanta litero ux oni tradicie nomas (ronda) hoketo ... anstataux ronda hoketo la vortaro angla-esperanta (benson 1995) proponas la neologismon brevo [8] La diakritilo ˘, i.a. la supersigno de la Esperanta ŭ, rondigita hoketo kutime indikanta mallongan prononcon de vokalo. [9] VD:ŭ
b)
Pinta hokforma kromsigno kiel tiu super c ĉe ĉeĥa litero č, unikoda mallongigo: „č“. anstataŭ pinta hoketo PIV havas la esprimon duobla korno, kiun benson 1995 ŝanĝis al dukorno [10] Kojnoforma supersigno ˇ(renversita ĉapelo), inventita de ĉeĥaj skribistoj kaj uzata en multaj Orient-Eŭropaj (ĉeĥa, latva, litova, kroata, slovaka, slovena) kaj Orientaj lingvoj (ofte en transskriboj), precipe por esprimi la ŝuŝajn sonojn ŝ, ĵ, ĉ (per š, ž, č), aŭ molan prononcon (Ď, Ě, Ň, Ř, Ť). [11]

hoka

Kurba kiel hoko: hoka nazo.

hoki

(tr)
1.
Kroĉi per hoko: hoki fiŝon. "Kara mia, via klopodo emociigis min. Jen la magia fiŝhoko, kiu nur apartenas al la plej saĝa homo. Kion vi volas, tion ĝi hokas." ... Li trovis taŭgan lokon kaj ekfiŝkaptis. Vere, tuj post lia alvoko, fiŝo jam estas hokita. [12]
2.TEZ
Fari hokforma. la fuliko havas parte lobojn en siaj longaj fortaj fingroj kiuj kun la verdecaj kruroj hokas dumfluge [13]. VD:arkigi, fleksi 1, kurbigi

fiŝhoki

(tr)
Fiŝĉasi per hokfadeno.

hokfadeno, hokŝnuro

Fadeno provizita per hoko(j) por fiŝkapti. Hodiaŭ ni veturas fiŝhoki - ĉasi fiŝojn per hokfadeno. [14] "la Ĝojo" projektas reinvesti siajn profitojn en la akirado de dua barko, kiu specialiĝos en la fiŝkaptado per hokfadeno [15]

hokstango

Bastono kun hoko ĉe la ekstremaĵo. ...laboranto kaptis per hokstango la dikan ŝnuron pendantan je mia talio kaj tiris min sur la bordon [16] , ...li ordonis, ke Koonen forŝovu de la bordo per hokstango ladujojn, de jaro al jaro ĵetitajn de ili en la maron apud la ŝirmejo. [17] Kiam la barko estas armita kaj apudigita, t. e. alproksimigita al la ŝipo, la barkestro komandas: ― Puŝu! por ke la hokstangisto, kiu staras ĉe la antaŭo, ĝin foririgu de la ŝipflanko per sia hokstango. [18].

tradukoj

anglaj

~o a: breve; ~o b: caron, hacek, wedge, inverted circumflex, inverted hat; ~o: hook.

bretonaj

~o 1.: krog; ~o a: mudurun; ~o b: higenn; ~a: krogek, kromm; fiŝ~i: pesketa; ~fadeno, : linenn; ~stango: bazh-krog, goaf. ~a nazo: fri sparfell.

bulgaraj

~o 1.: закачалка.

ĉeĥaj

~o b: háček; ~o: hák, háček na ryby, skoba; ~a: opatřený hákem, zahnutý; ~i: chytat (ryby) na udici; ~stango: tyč s hákem.

francaj

~o 1.: crochet, patère; ~o a: gond; ~o b: hameçon; ~a: aquilin, busqué, crochu, recourbé; fiŝ~i: pêcher ; ~fadeno, : ligne; ~stango: gaffe. fajro~o: tisonnier.

germanaj

~o 1.: Kleiderhaken; ~o a: Angel ; ~o b: Angel; ~o a: Kürzezeichen; ~o: Haken; fiŝ~i: angeln; ~stango: Hakenstange.

hispanaj

~o 1.: garfio, gancho; ~o: anzuelo; ~a: ganchudo, -a, curvo (como anzuelo); ~i 1.: enganchar.

hungaraj

~o 1.: horog, kampó, akasztó; ~o a: sarokvas; ~o b: horog; ~a: horgas, kampós; ~i 1.: kihorgászik, beakaszt, megfog; fiŝ~i: horgászik; ~fadeno, : damil, horgászzsinór, horgászzsineg; ~stango: kampósbot. fajro~o: piszkavas.

italaj

~o 1.: gancio, uncino; ~o a: gangero, cardine; ~o b: amo; ~o a: breve (fon.); ~o b: pipa (fon.), accento anticirconflesso, hacek; ~a: a uncino; ~i 1.: agganciare, uncinare; ~i 2.: incurvare (piegare); fiŝ~i: pescare (prendere all'amo); ~fadeno, : lenza, palamito, corona (lenza); ~stango: gaffa (mar.), raffio.

katalunaj

~o a: frontissa; ~o b: ham; ~o a: breu (signe); ~o b: anticircumflex, hàtxec; ~o: ganxo, garfi, perxa; ~a: ganxut, corbat; ~i 1.: enganxar, punxar; ~i 2.: corbar; fiŝ~i: pescar (amb canya); ~fadeno, : llinya, canya de pescar; ~stango: gafa. fajro~o: atiador; ankoraŭ la ezoko ne estas sur la ~o: no venguis la pell de l'ós... (sense haver-lo mort).

latina/sciencaj

~o a: brevis.

nederlandaj

~o: haak; ~a: haakvormig, krom; ~i 1.: aan de haak slaan; fiŝ~i: vissen, hengelen; ~fadeno, : vislijn, vissnoer; ~stango: hengel.

polaj

~o 1.: hak; ~o a: brevis; ~o b: daszek; ~a: haczykowaty; ~i 1.: haczyć, zahaczać; fiŝ~i: wędkować, łowić ryby na sznur haczykowy; ~fadeno, : sznur haczykowy, żyłka wędkarska; ~stango: bosak, oścień, osęka.

portugalaj

~o 1.: gancho, gafa; ~o a: dobradiça; ~o: anzol; ~a: adunco, curvo (como anzol); ~i 1.: fisgar; fiŝ~i: fisgar; ~fadeno, : linha de pesca.

rusaj

~o a: кратка; ~o: крюк, крючок; ~a: крюкообразный , крючковатый; ~i 1.: поймать на крючок, зацепить крючком; fiŝ~i: удить рыбу; ~fadeno, : леска; ~stango: багор.

serbaj

~o b: kvaĉica.

slovakaj

~o: háčiť, ťažkosti; ~a: hákovitý, zahnutý; ~i: zavesiť na vešiak; ~stango: tyč s hákom.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 26:6
3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 4
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 13
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 26:14
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido
8. E. Grimley Evans: nomoj de kromsignoj , ronda hoketo, pinta hoketo
9. S. Pokrovskij: lunarko Sergio Pokrovskij: Komputada Leksikono
10. E. Grimley Evans: nomoj de kromsignoj , ronda hoketo, pinta hoketo
11. S. Pokrovskij: dukorno Sergio Pokrovskij: Komputada Leksikono
12. Wei Yubin: Ravema Fiŝkaptisto , Penseo, n-ro 167, p. 4a
13. Vikipedio, Nigra fuliko
14. Hoko , paragrafo 3
15. Monda Solidareco kontraŭ Malsato Projekto N°: 96.09.TG
16. Cheng Weidong: Fotisto raportanta Tibeton , Sincereco de Tibet-nacianoj
17. V. Beekman, trad. J. Ojalo: Noktaj aviadistoj , ĉapitro 4a
18. red. M. Rollet De L'Isle: Provo De Marista Terminaro , VI. - Manovro De La Barkoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
fiŝ~i: Mankas dua fontindiko.
fiŝ~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [hok.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.29 2015/07/04 08:37:35 ]