tradukoj: be ca cs de en es fr hu ja nl oc pl pt ru sk tr vo zh

*dekstr/a

*dekstra

Troviĝanta ĉe la flanko kontraŭa al tiu de la koro: Via dekstra mano [1].

*dekstre

Ĉe la dekstra flanko: dekstre staras statuo; turniĝu dekstren.

dekstre deTEZ

(prepoziciaĵo)
Apud, ĉe la dekstra flanko de: la Eternulo diris al mia sinjoro: Sidu dekstre de Mi [2].

dekstranoPVTEZ

POL(arkaismo) =dekstrulo 2

dekstrulo

1.
Tiu, kiu uzas kutime la dekstran manon por skribi, labori ks.
2.TEZ
POL Persono apartenanta al la konservemaj aŭ reakciaj partioj, kiuj tradicie sidas en Parlamentejo dekstre de la prezidanto.

maldekstraTEZ

Troviĝanta ĉe la flanko de la koro.

*maldekstre

Ĉe la maldekstra flanko: ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris dekstren, kaj li iris maldekstren [3]; staru maldekstre; turniĝu maldekstren.

maldekstre deTEZ

(prepoziciaĵo)
Apud, ĉe la maldekstra flanko de.

maldekstrulo Vikipedio

1.
Tiu, kiu uzas kutime la maldekstran manon por skribi, labori ks.
2.
POL Persono apartenanta al la antaŭenemaj partioj, kiuj tradicie sidas en Parlamentej maldekstre de la prezidanto.

dekstruma

1.
SCI Turniĝanta aŭ volviĝanta laŭ la direkto de horloĝa montrilo.
2.TEZ
MATMatVort (p.p. bazo de orientita vektora spaco) Havanta pozitivan orientiĝon .

maldekstruma

1.
SCI Turniĝanta aŭ volviĝanta kontraŭ la direkto de horloĝa montrilo.
2.TEZ
MATMatVort (p.p. bazo de orientita vektora spaco) Havanta negativan orientiĝon .

tradukoj

anglaj

~a: right; ~e: to the right; ~e de: to the right of; ~ulo 1.: right-handed person, right-hander; ~ulo 2.: right wing conservative or reactionary; mal~a: left; mal~e: to the left; mal~e de: to the left of; mal~ulo 1.: left-handed person; mal~ulo 2.: left wing liberal or radical; ~uma 1.: clockwise; ~uma 2.: positively oriented; mal~uma 1.: counterclockwise; mal~uma 2.: negatively oriented.

belorusaj

~a: правы; ~e: справа, праваруч; ~e de: справа ад, праваруч; ~ulo 1.: праўша, праўшун; ~ulo 2.: правы (палітык); mal~a: левы; mal~e: зьлева, леваруч; mal~e de: зьлева ад, леваруч; mal~ulo 1.: ляўша, ляўшун; mal~ulo 2.: левы (палітык). ~en: управа, направа; mal~en: налева, улева.

ĉeĥaj

~a: pravý, pravicový; ~e: napravo (kde), vpravo; ~e de: napravo od; ~ano: pravičák; ~ulo: pravičák; mal~a: levý, na levé straně těla; mal~e: vlevo; mal~ulo: levičák; ~uma: pravotočivý (šroub| vrtule| schodiště); mal~uma: levotočivý.

ĉinaj

~a: 右 [yòu]; mal~a: 左 [zuǒ].

francaj

~a: droit; ~e: à droite; ~e de: à droite de; ~ulo 1.: droitier; ~ulo 2.: droitier ; mal~a: gauche; mal~e: à gauche; mal~e de: à gauche de; mal~ulo 1.: gaucher; mal~ulo 2.: gauchisant; ~uma 1.: dextrorsum, dextrogyre, direct, dans le sens des aiguilles d'une montre; ~uma 2.: (base) directe; mal~uma 1.: indirect , lévogyre, rétrograde, dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, sinistrogyre; mal~uma 2.: rétrograde. ~en: à droite; mal~en: à gauche.

germanaj

~a: rechter; ~e: rechts; ~e de: rechts von; ~ulo 1.: Rechtshänder; ~ulo 2.: Rechter; mal~e de: links von; mal~ulo 1.: Linkshänder; mal~ulo 2.: Linker; ~uma 1.: rechtsdrehend; ~uma 2.: Rechts-(system), positiv orientiert; mal~uma 2.: Links-(system), negativ orientiert.

hispanaj

~a: derecho; ~ulo 1.: diestro; ~ulo 2.: derechista; mal~ulo 1.: zurdo; mal~ulo 2.: izquierdista; ~uma 1.: dextrógiro, horario; mal~uma 1.: levógiro, antihorario.

hungaraj

~a: jobb, jobboldali; ~e: jobb, jobboldalt; ~ulo 1.: jobbkezes; ~ulo 2.: jobboldali; mal~e: balra, baloldalt; mal~ulo 1.: balkezes; mal~ulo 2.: baloldali; ~uma 1.: jobbos, jobb irányú. ~en: jobbra, jobbfelé; mal~en: balra, balfelé.

japanaj

~a: 右 [みぎ]; mal~a: 左 [ひだり].

katalunaj

~a: dret, destre; ~e: a la dreta; ~e de: al costat [dret] de, a la dreta de; ~ano : dretà; ~ulo: dretà; mal~a: esquerre, sinistre; mal~e: a l'esquerra; mal~e de: al costat [esquerre] de, a l'esquerra de; mal~ulo: esquerrà; ~uma 1.: dextrogir; ~uma 2.: amb orientació positiva; mal~uma 1.: levogir; mal~uma 2.: amb orientació negativa. ~en: cap a la dreta; mal~en: cap a l'esquerra.

nederlandaj

~a: rechter; ~e: rechts; ~ulo 2.: rechtse; mal~a: linker; mal~e: links; mal~ulo 1.: linkshandige; mal~ulo 2.: linkse; ~uma 1.: rechtsdraaiend. ~en: naar rechts.

okcitanaj

~a: drech; ~e: a drecha. ~en: a drecha.

polaj

~a: prawy; ~e de: po prawej, z prawej; ~ulo 1.: praworęczny; ~ulo 2.: prawicowiec; mal~a: lewy; mal~e: po lewej, z lewej, na lewo; mal~e de: po lewej, z lewej; mal~ulo 1.: leworęczny, mańkut (pot.), szmaja (wulg.); mal~ulo 2.: lewicowiec; ~uma 1.: prawoskrętny; ~uma 2.: (baza) prawoskrętna; mal~uma 1.: lewoskrętny; mal~uma 2.: (baza) lewoskrętna. ~en: po prawej, z prawej, na prawo.

portugalaj

~a: direito (lado), destro.

rusaj

~a: правый (о стороне); ~e: справа; ~ulo 1.: правша; ~ulo 2.: правый (пол., сущ.); mal~a: левый; mal~e: слева; mal~ulo 1.: левша; mal~ulo 2.: левый (пол., сущ.); ~uma 1.: движущийся по часовой стрелке, правовинтовой; ~uma 2.: правый упорядоченный, положительно ориентированный; mal~uma 1.: движущийся против часовой стрелки, левовинтовой; mal~uma 2.: левый упорядоченный , отрицательно ориентированный. ~en: направо ; mal~en: налево.

slovakaj

~a: pravý, pravicový; ~e: napravo, vpravo; ~e de: napravo od, vpravo; ~ano: pravičiar; ~ulo 1.: pravák; ~ulo 2.: pravičiar; mal~a: ľavý; mal~e: vľavo; mal~ulo 1.: ľavák; mal~ulo 2.: ľavičiar; ~uma: pravotočivý; mal~uma: ľavotočivý.

turkaj

~a: sağ; ~ulo 2.: sağcı; mal~ulo 2.: solcu.

volapukaj

~a: detik; ~e: detiko; mal~a: nedetik. mal~en: nedetiko.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 15:6
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 110:1
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 28

~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e de: Mankas dua fontindiko.
~ano: Mankas dua fontindiko.
~ano: Mankas verkindiko en fonto.
~ulo: Mankas fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a: Mankas fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~e de: Mankas fontindiko.
mal~e de: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~ulo: Mankas fontindiko.
mal~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~uma: Mankas dua fontindiko.
~uma: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~uma: Mankas dua fontindiko.
mal~uma: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [dekstr.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.49 2016/01/26 13:10:19 ]