tradukoj: be cs de en es fr hu pl pt ru sk sv

*defend/i PV

*defendiTEZ

(tr)
Protekti iamaniere kontraŭ atako.
a)
MIL Ŝirmi kontraŭ korpa aŭ arma atako: defendi urbon kontraŭ la sieĝantoj; defendi per armoj.
b)
JUR Dokumente aŭ parole helpi kontraŭ akuzoj: li defendis sin mem, sen ia helpo; la tasko de advokato estas defendi la akuzitojn antaŭ la tribunalo.
c)
Argumenti, paroli favore al...: la delegito fervore defendis la projektonZ; defendi opinion, pretendojn.
VD:pledi, protekti2, ŝirmi2

defendoTEZ Vikipedio

Ago de tiu, kiu defendas: al li ne mankas defendo kontraŭ ofendo; PrV VD:apologio

defendaĵo

MIL Objekto uzata por defendi: pordego ... funkcias kiel la lasta defendaĵo de la urbo [1].

ĉirkaŭdefendi

(tr)
Defendi ĉiuflanke: kiel per ŝildo Vi ĉirkaŭdefendas lin per favoro [2].

sendefendaTEZ

Kiu malhavas defendon, protekton, ŝirmon, kiu estas senhelpa: mi estas sendefendaZ.

sindefendo

Defendo de si mem kontraŭ eksteraj atakoj: longaj akuzoj kaj egale longaj sindefendoj [3].

tradukoj

anglaj

~i: defend.

belorusaj

~i: абараняць, ахоўваць, бараніць; ~o: абарона, ахова; sen~a: безабаронны.

ĉeĥaj

~i: bránit, chránit, hájit, obhajovat, zastat se (někoho); ~o: obhajoba, obrana, ochrana; sen~a: bezbranný; sin~o: sebeobrana.

francaj

~i: défendre; ~o: défense; ~aĵo: dispositif de défense; ĉirkaŭ~i: défendre; sen~a: vulnérable, sans défense; sin~o: défense de soi.

germanaj

~i: verteidigen.

hispanaj

~i: defender.

hungaraj

~i: véd, megvéd; sen~a: védtelen.

polaj

~i: bronić; ~o: obrona; sen~a: bezbronny.

portugalaj

~i: defender, proteger, resguardar, pugnar por.

rusaj

~i: защищать.

slovakaj

~i: brániť, chrániť, hájiť; ~o: obhajoba, obrana; sen~a: bezbranný; sin~o: sebaobrana.

svedaj

~i: försvara.

fontoj

1. Yi Jun: Urbopordegoj de Pekino, Espero.com.cn, [2009?]
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 5:12
3. K. Miner: Taglibro, 2006-08-02

~i: Mankas verkindiko en fonto.
sen~a: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [defend.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/07/13 20:10:15 ]