tradukoj: be ca cs de en es fa fr he hu id pl ro ru sk vo

1bank/o PV

banko  

1.  
EKON Ŝtata institucio aŭ privata firmo por financaj operacioj (pruntoj, kambioj, ĉekoj, vendo kaj aĉeto de valoraĵoj): en ĉinaj bankoj kuŝas 6700 miliardoj da juanoj el personaj mondeponoj [1].
2.
(figure) Institucio, kiu konservadas grandan kvanton de uzpretaj bezonataĵoj: „Nutraĵbankoj“ disdonis manĝaĵojn al homoj ne povantaj aĉeti sufiĉan manĝaĵon [2]; oni liofilizas la polenon por konservi ĝin en „Polena Banko“ [3].

bankejo  

Butiko, ĝenerale dependa je granda banko, kiu plenumas financajn operaciojn por lokaj klientoj: koleregaj argentinanoj bruligantaj kaj detruantaj la luksegajn internaciajn bankejojn [4].

bankisto  

EKON Oficisto aŭ estro kiu sin okupas je bankaj aferoj.

bankestro  

EKON Direktoro de banko: bankestro Šarkinas diris nur, ke estonteco ne estas klara [5]. VD:bankiero.

deponbanko

1.  
EKON Banko1, kie oni povas deponi multvaloraĵojn.
2.  
EKON Banko1, kie oni povas deponi valorpaperojn.

tradukoj

anglaj

~o: bank; ~ejo: bank branch; ~isto: banker; ~estro: banker, bank manager, bank director.

belorusaj

~o: банк; ~ejo: аддзяленьне банку, філіял банку; ~isto: банкаўскі супрацоўнік; ~estro: дырэктар банку.

ĉeĥaj

~o: bank ve hře, banka, peněžní ústav; ~isto: bankovní úředník, bankéř; ~estro: bankéř; depon~o: depozitní banka, depoziční banka.

francaj

~o: banque; ~ejo: agence bancaire, banque (agence); ~isto: employé de banque; ~estro: banquier, directeur de banque; depon~o: banque de dépôt.

germanaj

~o: Bank; ~isto: Bankangestellter; ~estro: Bankdirektor, Bankier; depon~o 1.: Depositenbank, Verwahrbank; depon~o 2.: Depotbank, Effektenverwahrbank.

hebreaj

~o: בּנק.

hispanaj

~o: banco; ~estro: banquero.

hungaraj

~o: bank; ~ejo: bankfiók; ~isto: banktisztviselő; ~estro: bankigazgatő; depon~o 1.: értékmegőrző bank; depon~o 2.: letéti bank.

indoneziaj

~o 1.: bank; ~ejo: kantor cabang pembantu (bank); ~isto: bankir; depon~o 1.: bank deposito.

katalunaj

~o: banc; ~ejo: sucursal (bancària); ~isto: banquer (empleat); ~estro: banquer (director); depon~o: banc de dipòsit.

persaj

~o: بانک; ~ejo: شعبهٔ بانک; ~isto: کارمند بانک; ~estro: رئیس بانک; depon~o: بانک سپرده‌پذیر.

polaj

~o 1.: bank; ~o 2.: bank; ~ejo: bank, oddział banku, ekspozytura banku; ~isto: bankowiec, pracownik banku; ~estro: dyrektor banku; depon~o 1.: bank depozytowy.

rumanaj

~o 1.: bancă.

rusaj

~o: банк; ~isto: служащий банка; ~estro: директор банка; depon~o: депозитный банк.

slovakaj

~o: banka; ~isto: bankový úradník, úradník alebo vedúci banky; ~estro: vedúci banky; depon~o: depozitná banka.

volapukaj

~o 1.: leböb.

fontoj

1. Huang Tingsheng: La ĉina bilomerkato, Monato, 2001:8, p. 10a
2. D. Rogers: Ekonomia miraklo aŭ malsano?, Monato, 1997:2, p. 14a
3. R. Roze: Vivisekcio de polenero, Monato, 1997:11, p. 12a
4. R. Sartor: Ploru pri Argentino!, Monato, 2002:2, p. 8-9a
5. Last: Eŭro kontraŭ dolaro, Monato, 2002:4, p. 12a

~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
depon~o: Mankas dua fontindiko.
depon~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | bank.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/05/14 22:10:19