tradukoj: be bg br ca cs de en es fr he hu id la nl oc pl pt ro ru sk tr

*best/o

*besto  

1.  
(komune) Animalo, sed ne homo: kiam oni parolas pri bestoj, mi konsilas ĉiam uzi nur la senseksan pronomon "ĝi"[1]; kaj Dio la Eternulo kreis el la tero ĉiujn bestojn de la kampo kaj ĉiujn birdojn de la ĉielo [2]; regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo kaj super ĉiuj bestoj, kiuj moviĝas sur la tero [3]; ĝi estas nek homo nek besto nek ŝtonego [4]. SUB:bruto
2.  
(figure) Bruto, homo stulta kaj kruda kiel besto: bestaj inklinoj, besta krimo, buĉado Z ; doni al ili la eblon libere konatiĝi kaj komunikiĝi sur neŭtrala fundamento kaj nur tiam povos malaperi tiaj bestaĵoj, kiujn ni nun vidas en diversaj lokoj [5]. VD:bruto, idioto, sensaĝulo, sovaĝulo
3.  
BIO Animalo: ĉu vi ekpensis iam pri tio, kio propre levis la homaron tiel neatingeble alte super ĉiuj aliaj bestoj, kiuj ja en efektiveco estas konstruitaj laŭ tiu sama tipo kiel la homo? [6].
Rim.: Tiu senco inkludas la specion homo:

bestoj  

ZOO=animaloj

bestaro  

ZOO Tuto de la bestoj de iu regiono, terspaco, epoko; faŭno: oni povos malkovri la alpan regionon, ĝian kreskaĵaron, ĝian bestaron [7].

dombesto  

Besto kiun oni havas en domo, por ia utilo aŭ kiel dorlotbesto: la foiro abundis je kortobirdoj kaj dombestoj [8].

dorlotbesto  

Besto, kiun oni gardas hejme kaj plezure dorlotas: „kiel aspektas la uloj?“ ŝi demandis, parolante al sia dorlotbesto [9].

mambestoj  

ZOO=mamuloj la ovo koviĝas en la organismo de la mambesto [10].

rabobesto  

Iu el rabobestoj.

rabobestoj  

ZOO Ordo de mamuloj (Carnivora), plej multaj el ili surtere vivantaj bestoj, nutrantaj sin de karno; esceptoj estas ekzemple: rosmaro kaj pandoj. SUB:felisedoj, ursedoj, musteledoj

ŝarĝobesto, ŝarĝbesto

Besto uzata por portado de pezaĵoj: mi vidis mian amikon kaj liajn du ŝarĝbestojn [11].

tirbesto

Besto – ordinare granda kvarpiedulo – kiun oni uzas por tirado de veturilo aŭ aparato: li donis al multaj kamparanoj atestilojn ke iliaj ĉevaloj ne taŭgas por militservo kiel tirbestoj [12].

tradukoj

anglaj

~o: animal; ~oj: Animal kingdom; ~aro: fauna; mam~oj: mammals; rabo~oj: carnivores. ~a: animalistic.

belorusaj

~o: зьвер, жывёла; ~oj: царства жывёлаў; ~aro: фаўна, сьвет жывёлаў; rabo~oj: драпежнікі.

bretonaj

~o: loen, aneval; ~oj: rannad al loened; mam~oj: bronneged; rabo~oj: kigdebrerien.

bulgaraj

~o: животно, звяр; ~oj: животни, животинско царство; ~aro: животински свят, фауна; dom~o: домашен любимец; dorlot~o: домашен любимец; mam~oj: бозайници, млекопитаещи; rabo~o: хищник, месоядно животно; rabo~oj: хищници, месоядни; ŝarĝo~o, ŝarĝ~o: товарно животно; tir~o: впрегатно животно.

ĉeĥaj

~o: zvíře, zvíře; ~aro: zvířectvo, zvěř; dom~o: domácí zvíře; mam~oj: savce; rabo~o: dravec, šelma; rabo~oj: šelmy; tir~o: tažné zvíře.

francaj

~o: animal, bête; ~oj: règne animal; ~aro: faune; dom~o: animal familier; dorlot~o: animal de compagnie; mam~oj: mammifères; rabo~o: carnivore; rabo~oj: carnivores; ŝarĝo~o, ŝarĝ~o: bête de somme; tir~o: animal de trait. ~a: animal, bestial; ~aĵo: atrocité, acte bestial.

germanaj

~o: Tier; ~oj: Tierreich; ~aro: Fauna, Tierwelt; dom~o: Haustier; dorlot~o: Haustier; mam~oj: Säugetiere; rabo~oj: Raubtiere; ŝarĝo~o, ŝarĝ~o: Lasttier; tir~o: Zugtier.

hebreaj

~o: חיה, בעל חיים; mam~oj: יונקים.

hispanaj

~o: animal; ~aro: fauna.

hungaraj

~o: állat; ~oj: állatvilág; ~aro: fauna; mam~oj: emlősállatok; rabo~oj: ragadozók; ŝarĝo~o, ŝarĝ~o: igavonó barom.

indoneziaj

~o: binatang, hewan; ~aro: fauna; dom~o: binatang peliharaan; dorlot~o: binatang peliharaan; mam~oj: mamalia; rabo~oj: karnivora.

katalunaj

~o: animal, bèstia; ~oj: animals, animàlia; ~aro: fauna; dorlot~o: animal de companyia; mam~oj: mamífers; rabo~oj: carnívors; tir~o: animal de tir.

latina/sciencaj

rabo~oj : Carnivora.

nederlandaj

~o 1.: beest, dier; ~o 2.: beest; ~o 3.: beest, dier; ~oj: dierenrijk; ~aro: fauna, dierenwereld; mam~oj: zoogdieren; rabo~oj: roofdieren.

okcitanaj

~o: bèstia.

polaj

~o: zwierzę; ~oj: zwierzęta, królestwo zwierząt; ~aro: fauna; dorlot~o: zwierzątko, zwierzę domowe; mam~oj: ssaki; rabo~oj: drapieżnik, zwierzę drapieżne; tir~o: zwierzę pociągowe.

portugalaj

~o: animal; ~aro: fauna.

rumanaj

~o: animal, bestie.

rusaj

~o: зверь, животное; ~oj: царство животных; ~aro: фауна, животный мир; mam~oj: млекопитающие; rabo~oj: хищники; ŝarĝo~o, ŝarĝ~o: вьючное животное.

slovakaj

~o: zviera; ~aro: zver; dom~o: domáce zviera; mam~oj: cicavce; rabo~o: dravec, šelma; rabo~oj: šelmy; tir~o: ťažné zviera.

turkaj

~o: hayvan; mam~oj: memeliler.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Respondo 35, La Revuo, 1908, Majo
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 2:19
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 1:28
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 24a
5. Zamenhof: Parolo antaŭ la Dua Kongreso Esperantista en Ĝenevo 1906
6. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 2a
7. ffea-liono: Precizoj pri nia Staĝo, 2012-04-26
8. Liu Houming: Nigra Sago, El Popola Ĉinio, 1983:03, p. 38a-41a
9. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, „la kavo de la draketoj“
10. G. R. Ledon: Ovo kaj kokino, Monato, 2001:11, p. 5a
11. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938
12. T. Konopka: Familiaj Sortoj, 2010-01-07

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~oj: Mankas fontindiko.
~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aro: Mankas dua fontindiko.
dom~o: Mankas dua fontindiko.
dorlot~o: Mankas dua fontindiko.
mam~oj: Mankas dua fontindiko.
rabo~o: Mankas fontindiko.
rabo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
rabo~oj: Mankas fontindiko.
rabo~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝarĝo~o, ŝarĝ~o: Mankas dua fontindiko.
tir~o: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~o 2.:
      La ekzemploj ne tre bone taŭgas por fundamenti la vorton
      „besto“, sed pli la vorton
      „besta“.
      [Wolfram Diestel]
    
pri rabo~oj:
    PIV1 ne konsentas kun tiu difino. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | best.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.57 2018/11/17 16:10:13