tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

*pup/o PV

*pupo Vikipedio

1.TEZ
SPO Figureto de homo, eventuale de besto, el ĉifonoj, ledo, ligno, plasto, uzata kiel infana ludilo, teatra rolulo aŭ sorĉilo: la infano serĉis sian pupon [1]; (figure) sub tia diktatora reĝimo la reĝo iĝas senpova pupo; (figure) elegantulino, nura pupoB.
2.TEZ
(komune) ZOO=krizalido

gantpupoTEZ Vikipedio

TEA Marioneto movata per enŝovita mano – la montra fingro movas ĝian kapon, la dika kaj la longa fingroj movas ĝiajn brakojn: Gantpupo estas en grandeco de ĉ. 40 cm kun malgranda kapo ligita kun ganto [2].

fadenpupoTEZ

TEA Marioneto movata de supre per fadenoj ligitaj al korpo kaj membroj: la fadenpupa teatro altiras spektantojn ... per ritmaj paroloj, kantoj, muzikaĵoj kaj dekoracioj [3].

stangopupoTEZ

TEA Granda marioneto movata de malsupre per stangoj subtenantaj la membrojn: Stanga kaj ferstanga pupoj estas tenataj de ludantoj dum prezentado [4].

tradukoj

anglaj

~o 1.: doll, puppet; ~o: chrysalis, pupa; gant~o: hand puppet, glove puppet; faden~o: marionette; stango~o: rod puppet.

belorusaj

~o 1.: лялька, марыянэтка.

bulgaraj

~o 1.: кукла; gant~o: кукла на ръка.

ĉeĥaj

~o: loutka, panenka, panenka (hračka).

francaj

~o 1.: marionnette, poupée; ~o 2.: chrysalide; gant~o: marionnette à gaine; faden~o: >marionnette à fil; stango~o: marionnette à tige.

germanaj

~o 1.: Puppe; ~o 2.: Puppe (vom Schmetterling); gant~o: Handpuppe; faden~o: Marionette; stango~o: Stabfigur.

hispanaj

~o: muñeca (juguete).

hungaraj

~o 1.: baba; ~o 2.: báb; gant~o: kézibáb, kesztyűs báb; faden~o: zsinóros báb, marionett; stango~o: botpálcás báb, rúdpálcás báb.

katalunaj

~o 1.: ninot; ~o 2.: pupa; gant~o: putxinel·li, titella de guant; faden~o: marioneta, titella de fils; stango~o: titella de varetes.

nederlandaj

~o: pop; gant~o: handpop; faden~o: marionet; stango~o: stokpop.

portugalaj

~o 1.: boneco, boneca; ~o 2.: pupa, crisálida; gant~o: marionete de luva, fantoche; faden~o: marionete, marionete de fio; stango~o: marionete, marionete de vareta.

rusaj

~o 1.: кукла, марионетка; ~o 2.: куколка; gant~o: верховая кукла, перчаточная кукла; faden~o: марионетка, кукла на нитках; stango~o: тростевая кукла.

slovakaj

~o: bábika, panenka (hračka).

svedaj

~o 1.: docka; ~o: puppa.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 18
2. Li Qiang, Zhang Meizhi, trad. Fan Yizhu, Xu Senrong: Enciklopedieto de Ĉinio, ĉapitro „Pupteatro“, p. 234a
3. Li Qiang, Zhang Meizhi, trad. Fan Yizhu, Xu Senrong: Enciklopedieto de Ĉinio, ĉapitro „Pupteatro“, p. 232a
4. Li Qiang, Zhang Meizhi, trad. Fan Yizhu, Xu Senrong: Enciklopedieto de Ĉinio, ĉapitro „Pupteatro“, p. 232a

~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [pup.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.36 2015/07/04 08:37:42 ]