tradukoj: bg br ca cs de en es fr hu it la pl pt ru sk sv

*artik/o PV

*artikoTEZ Vikipedio

1.TEZ
ANA Loko, kie kunligiĝas du ostoj aŭ membroj, tiel ke ili povas moviĝi unu rilate al alia: piedartiko [1]; vertebra artiko.
2.
TEK Meĥanika kunligo de du pecoj, kiuj povas moviĝi ĉirkaŭ la punkto de kunligo.

artikigi, artiki

(tr)
1.
Kunligi per artiko.
2.TEZ
(arkaismo) FON=artikulacii artikigita parolo (kiu estas disigebla en diferencajn precizajn silabojn).

artikuloj, artikpiedulojTEZ Vikipedio

ZOO Senvertebraj animaloj, kies korpo konsistas el ringoformaj segmentoj kaj kies membroj havas plurajn artikojn, ekzemple krustuloj, araneuloj, miriapodoj kaj insektoj; filumo de la bestoj (Arthropoda); artropodoj: iuj insektoj kaj aliaj artikuloj en natura stato foje malfekundiĝas [2].

elartikigi

(tr)
MED Misloki du artikajn ostojn en membro, tiel ke ili ne plu normale moviĝas: unu [malsanulo] ĝemis, al kiu oni ĵus remetis elartikigitan piedon [3].

elartikiĝi

(ntr)
MED Gliti ekster la normala artika loko: la femuro de Jakob elartikiĝis [4].

kromartikulojTEZ

ZOO Grupo de mamuloj (Xenarthra) kun kromaj artikoj ĉe la brustaj kaj lumbaj vertebroj, ampleksanta la ordojn Pilosa kaj Cingulata. PRT:dazipo, bradipo, formikmanĝulo

piedartiko

ANA Artiko inter kruro kaj piedo.

artikiga punktoTEZ

(arkaismo) FON Artikulacia punkto, pozicio.

tradukoj

anglaj

~o 1.: joint, articulation; ~o: joint, hinge; ~igi, 2.: articulate, utter; ~uloj, : arthropods; el~igi: to dislocate (a joint); el~iĝi: become dislocated; krom~uloj: Xenarthra; pied~o: ankle; ~iga punkto: articulation point.

bretonaj

~o: koubl, mell, kenvell; ~igi, 1.: koublañ, mellañ; ~uloj, : artropoded. pied~o: mell an ufern.

bulgaraj

~o: става.

ĉeĥaj

~o: kloub; ~igi, : skloubit, spojit kloubem; el~igi: vymknout, vymykat, vyvrtnout.

francaj

~o: articulation; ~igi, : articuler; ~uloj, : arthropodes; el~igi: déboiter (une articulation), démettre (une articulation), luxer; el~iĝi: se déboiter (articulation), se démettre (articulation), se luxer; krom~uloj: xénarthres; pied~o: cheville; ~iga punkto: point d'articulation.

germanaj

~o: Gelenk; ~igi, 2.: artikulieren; ~uloj, : Gliederfüßer; krom~uloj: Nebengelenktiere, Zahnlose .

hispanaj

~o: articulación; ~igi, 2.: articular; ~uloj, : artrópodos; ~iga punkto: punto de articulación.

hungaraj

~o 1.: izület; ~o: csukló; ~igi, 1.: csuklósan köt, csuklósan illeszt; ~igi, 2.: artikulál, tagol; ~uloj, : ízeltlábúak; krom~uloj: foghíjas emlősök.

italaj

~o 1.: giuntura, articolazione; ~o 2.: giuntura, giunzione, giunto; ~igi, : articolare; ~uloj, : artropodi; el~igi: disarticolare, lussare; el~iĝi: disarticolarsi, lussarsi; krom~uloj: xenartri, edentati; ~iga punkto: luogo di articolazione (fon.).

katalunaj

~o 1.: articulaciò; ~o: articulació; ~igi, 1.: articular; ~igi, 2.: articular; ~uloj, : artròpodes; krom~uloj: xenartres; ~iga punkto: punt d'articulació.

latina/sciencaj

~uloj, : Arthropoda; krom~uloj : Xenarthra; krom~uloj : Pilosa; krom~uloj : Cingulata.

polaj

~o 1.: staw; ~o 2.: zawiasa, przegub; ~o: kolanko (BOT); ~igi, 2.: artykułować; ~uloj, : stawonogi; el~igi: nastawiać kości; el~iĝi: zwichnąć; ~iga punkto: miejsce artykulacji.

portugalaj

~o 1.: articulação.

rusaj

~o 1.: сустав, сочленение; ~o: шарнир, колено, сочленение; ~igi, 1.: сочленять; ~igi, 2.: артикулировать; ~uloj, : артроподы, членистоногие; krom~uloj: неполнозубые; ~iga punkto: место артикуляции.

slovakaj

~o: kĺb, kĺb, zhyb, článok; ~igi, : spojiť kĺbom; el~igi: vyvrtnúť; ~iga punkto: artikulačné miesto v ústach.

svedaj

~o: led.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, ruĝaj ŝuoj
2. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 7a
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 1a
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 32:25

~igi, : Mankas dua fontindiko.
~igi, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
krom~uloj: Mankas dua fontindiko.
krom~uloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pied~o: Mankas dua fontindiko.
pied~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iga punkto: Mankas dua fontindiko.
~iga punkto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [artik.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.43 2016/01/21 08:10:16 ]