*tol/o

*tolo

TEKS Teksaĵo farita el linokanabo: tuniko el delikata tolo [1]; delikata brodita tolo [2]; prilaboristoj de lino kombita kaj la teksistoj de blanka tolo [3]; [la] pentristo entrenis […] grandan pecon da kunrulita tolo [4]; [ŝi] sendis al lia edzino tri pecojn da tolo [5]; litoj, kiuj anstataŭ matracoj havis streĉitan tolon [6]; ŝi englitis sur la terason kaj singarde disiginte la tolojn de la tendo, elrigardis al Nilo [7]; [la] tablo […] estis tute kovrita de tajloraj tabeloj kaj de grandaj pecoj da drapoj, toloj, batistoj, muslinoj Marta . VD:kotono
angle:
 linen, cloth, sheeting
beloruse:
 палатно
bulgare:
 лен
ĉeĥe:
 plátno
france:
 toile
germane:
 Leinen, Leinwand
hungare:
 vászon
katalune:
 tela
nederlande:
 linnen, doek, lijnwaad
pole:
 płótno
portugale:
 pano (de linho ou cânhamo)
ruse:
 холст, полотно
slovake:
 plátno
ukraine:
 полотно

*tolaĵo [8]

TEKS Objekto aŭ kolekto el tolo, precipe tiaj vestoj, litotukoj, tukoj por mastrumado ks: ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo [9]; mia hararo estis ŝvita, taŭzita, mia litotolaĵo (litotuko) malsekega VaK ; mi donos al vi dote tablotolaĵon kaj litaĵojn, kiam vi fariĝos edzino [10]; ŝi amasigis en angulon […] pastelajn skatolojn, pentrotolaĵojn kaj skizojn KPr .
angle:
 linen good
beloruse:
 бялізна
france:
 linge
germane:
 Wäsche lito~aĵ: Bettzeug (aus Leinen). tablo~aĵo: Tischdecke (aus Leinen). pentro~aĵo: Leinwand.
hungare:
 fehérnemű
katalune:
 roba blanca, llenceria
nederlande:
 linnengoed
pole:
 bielizna
ruse:
 бельё
ukraine:
 полотняний виріб, білизна

*vakstolo [11]

TEKS Tolo ŝmirita per vakso aŭ alia substanco nepenetrebla de akvo: apud la muro inter la fenestroj staris kanapo, kovrita per nigra senŝeligita vakstolo [12]; la plafono konsistis el flaveruĝa vakstolo, kiu donis al la loko tre agrablan lumon Iŝtar ; ni sternis vakstolon sur la tablo KrM . VD:linoleumo, vakstapiŝo
angle:
 oilcloth
beloruse:
 цырата
ĉeĥe:
 voskované plátno
france:
 toile cirée
germane:
 Ölzeug
hungare:
 viaszosvászon
katalune:
 hule
nederlande:
 zeildoek
pole:
 cerata
portugale:
 encerado
ruse:
 клеёнка
slovake:
 voskové plátno
ukraine:
 клейонка

administraj notoj