*tapiŝ/o
*tapiŝo
Dika diversspeca teksaĵo destinita por kovri
plankon
aŭ meblon:
tapiŝoj el tordita bisino, kaj el blua, purpura, kaj ruĝa teksaĵo
[1];
malalta brakseĝo sur balancarkoj, kovrita per flordesegna tapiŝo
Marta
;
ŝtuparo, kovrita de tapiŝo
Marta
;
blankaj, molaj tapiŝoj mutigis la paŝojn
FdO
;
Miĥal prenis doman dion, metis ĝin sur la liton, ĉirkaŭ ĝian kapon ŝi metis
tapiŝon el kapra felo, kaj kovris ĝin per vesto
[2];
belkoloraj tapiŝoj, pendantaj sur la muroj, karesis la rigardon per ruĝo de
rozoj
Marta
;
multkolora persa tapiŝo
[3];
kiam la suno sin levis, Ali etendis la tapiŝon de preĝo, falis sur la genuojn
kaj ekparolis la Fatah
[4];
tapiŝon ne deziris, maton akiris
PrV
;
kie mi falos, mi tien metus tapiŝon
PrV
.
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 26:1
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 19:13
3. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, VIII
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 19:13
3. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, VIII
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
- angle:
- carpet, rug
- beloruse:
- дыван
- bulgare:
- килим
- ĉeĥe:
- koberec
- ĉine:
- 地毯 [dìtǎn], 毹 [shū], 卡垫 [kǎdiàn], 卡墊 [kǎdiàn], 氆氇 [pǔlū], 氆氌 [pǔlū], 絨氈 [róngzhān], 绒毡 [róngzhān], 鋪上一層 [pùshàngyīcéng], 铺上一层 [pùshàngyīcéng]
- france:
- tapis, tapisserie, moquette
- germane:
- Teppich
- hispane:
- alfombra, tapete
- hungare:
- szőnyeg
- japane:
- 絨毯 [じゅうたん], 敷物 [しきもの], カーペット, タペストリー
- katalune:
- catifa, estora
- nederlande:
- tapijt, vloerbedekking
- pole:
- dywan, kobierzec, bieżnik, chodnik (bieżnik)
- portugale:
- tapete
- ruse:
- ковёр
- svede:
- matta, bonad
- tibete:
- གདན་
- ukraine:
- килим
tapiŝi
(tr)
- 1.
- Kovri per tapiŝo.
- 2.
- (figure) Kovri kvazaŭ per tapiŝo: la tero estis tapiŝita de floroj.
- angle:
- 1. carpet 2. blanket
- beloruse:
- 1. пакрываць дываном, засьцілаць дываном 2. пакрываць нібы дыван
- france:
- tapisser
- germane:
- mit einem Teppich bedecken
- hispane:
- tapizar
- hungare:
- szőnyeggel fed
- japane:
- 絨毯を敷く [じゅうたんをしく], タペストリーを掛ける [タペストリーをかける]
- katalune:
- 1. encatifar, estorar 2. cobrir
- pole:
- kłaść dywan, pokrywać dywanem, rozściełać kobierzec, pokrywać kobiercem
- ruse:
- покрывать ковром, устилать
- ukraine:
- застеляти килимом
herbotapiŝo
- angle:
- lawn
- beloruse:
- газон
- bulgare:
- тревна площ
- ĉeĥe:
- trávník pěstěný
- ĉine:
- 草坪 [cǎopíng], 草地 [cǎodì]
- france:
- gazon (pelouse), pelouse
- germane:
- Rasen
- hispane:
- césped
- hungare:
- pázsit, gyep
- japane:
- 緑の絨毯 [みどりのじゅうたん], 芝生 [しばふ]
- katalune:
- gespa
- nederlande:
- gazon, grasperk
- pole:
- trawnik, gazon
- portugale:
- gramado, relvado, relvagem
- ruse:
- газон, лужайка
- slovake:
- trávnik
- svede:
- gräsmatta
- turke:
- çimen
- ukraine:
- ґазон, дерен
balai sub la tapiŝon
(frazaĵo)
- Kaŝi, malkonfesi hontindaĵon, krimon ks: legantoj pensas dum sia tuta esperantista kariero, ke endus balai nian tutan literaturon sub la tapiŝon [6]; mi malkovris lastatempe anekdoton […] forbalaitan antaŭ jaroj sub la tapiŝon de la tempo [7].
- angle:
- sweep (something) under the carpet
- beloruse:
- хаваць пад дываном
- finne:
- lakaista maton alle
- france:
- faire passer à la trappe
- germane:
- unter den Teppich kehren
- nederlande:
- iets onder het tapijt vegen
- pole:
- zamieść coś pod dywan