suspens/o PIV1
suspenso
-
Animstreĉo pro atendo de
sekvaj okazaĵoj, precipe en rakonto:
la […] reĝisoro sukcese kreas suspenson ekde la unua
sceno
[1];
ĉiu ĉapitro finiĝas per surprizo aŭ originala turniĝo, kiu plialtigas la nivelon
de suspenso
[2];
tio estu permesita al iu ajn aŭtoro de simple distra, senbrida suspensromano,
kondiĉe ke li antaŭdeklaru, ke personoj, lokoj kaj eventoj de li
prirakontotaj estas nuraj fantazi-ĵonglaĵoj
[3].
streĉo,
tensio3
atendo,
sensacio,
streso
1.
Marteno Ecott: Inkubo en kubo, Monato, jaro 2000a, numero 3a, p. 17a
2. Monato, Lode van de Velde: Suspenso de komenco ĝis fino, 2005
3. Monato, Karlo Ĝelozo: Interesa recenzo, sed kompletigebla, 2005
2. Monato, Lode van de Velde: Suspenso de komenco ĝis fino, 2005
3. Monato, Karlo Ĝelozo: Interesa recenzo, sed kompletigebla, 2005
- angle:
- suspense ~romano: thriller.
- ĉeĥe:
- chvíle napětí v děje (zvl. ve filmu| dramatu)
- ĉine:
- 悬疑 [xuányí], 懸疑 [xuányí]
- france:
- suspense (récit etc.)
- germane:
- Spannung (Erwartung) ~romano: Thriller.
- hungare:
- (drámai) feszültség
- itale:
- suspense
- katalune:
- suspens (cin./lit.)
- pole:
- suspens, napięcie filmowe ~romano: thriller.
- ruse:
- напряжённое ожидание, тревожное ожидание, саспенс
- slovake:
- chvíľa napätia v deji (filmu, drámy), chvíľa napätia v deji (filmu| drámy)
- ukraine:
- напружене очікування, момент напруженого очікування
suspensa
-
Kaŭzanta streĉan sciavidon pri la sekvo:
ĝuste en ĉi suspensa momento, la aŭtoro de ĉi historio
interrompis
la priskribon de la duelo
[4].
atentokapta,
fascina,
interesa,
sensacia,
spirkapta
4.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 8a, p.
71a
- angle:
- suspenseful
- ĉine:
- 悬疑 [xuányí], 懸疑 [xuányí], 令人兴奋 [lìngrénxīngfèn], 令人興奮 [lìngrénxīngfèn], 吸引人 [xīyǐnrén], 引人入勝 [yǐnrénrùshèng], 引人入胜 [yǐnrénrùshèng]
- germane:
- spannend
- hungare:
- feszült
- itale:
- avvincente
- katalune:
- de suspens
- pole:
- trzymający w napięciu
- ruse:
- напряжённый (о сцене)