*sun/o PV

*suno

1.
La stelo, ĉirkaŭ kiu moviĝas la tero: la suno rebrilas en la klara akvo de la rivero [1]; la suno leviĝis antaŭ li [2]; ĉe la subiro de la suno profunda dormo falis sur Abramon [3]; mi estas la plej feliĉa homo sub la suno [4]; post vetero malbela lumas suno plej hela PrV ; eĉ sur la suno troviĝas makuloj PrV . (☉)
2.
AST Stelo: ĝia meza distanco de ĝia suno estas 0,3 astronomiaj unuoj (= Suno-Tero-distanco) [5]; planedoj, kiuj ĉirkaŭas sunojn for de nia sunsistemo [6]; (figure) Henriko Dunant decidis turni sin al la leviĝanta politika suno, al la glora Napoleono la III-a [7].
3.
Sunlumo: matena suno [8]; la unua radio de la suno penetris en la ĉambron Marta ; en la suno brilantaj literoj [9]; radio de la suno trarompis la nubon [10]; sub la kariba suno [11].
afrikanse:
son
albane:
dielli
amhare:
ፀሐይ
angle:
1. the Sun, Sol (the Sun) 2. star (n) (sun) 3. sun (n) (weather)
arabe:
شمس
armene:
արեւ
beloruse:
сонца
bengale:
সূর্য
birme:
နေ
bosne:
sunce
bulgare:
слънце
ĉeĥe:
slunce
ĉine:
日 [rì], 太阳, tr. 太陽 [tàiyáng]
dane:
sol
estone:
päike
eŭske:
eguzkia
france:
soleil
galege:
sol
germane:
Sonne 1. Sonne 2. Zentralgestirn 3. Sonnenstrahlen
guĝarate:
સૂર્ય
haitie:
solèy
haŭse:
rãnã
hebree:
שמש 1. חמה
hinde:
सूरज
hispane:
sol 3. rayos solares
hungare:
1. Nap 2. csillag 3. napfény
ide:
suno
igbe:
anyanwụ
indonezie:
matahari, mentari, surya
interlingvae:
sol
irlande:
ghrian
islande:
sól
itale:
sole
japane:
太陽 [たいよう], 日 [ひ]
jave:
srengenge
jide:
זון
jorube:
oorun
kanare:
ಸೂರ್ಯ
kartvele:
მზე
katalune:
sol 1. Sol 2. estel, astre 3. llum solar
kazaĥe:
күн
kimre:
haul
kirgize:
күн
kmere:
ព្រះអាទិត្យ
koree:
korsike:
soli
kose:
ilanga
kroate:
sunce
kurde:
tav
latine:
solis
latve:
saule
laŭe:
ແສງຕາເວັນ
litove:
saulė
loĵbane:
solri
makedone:
сонцето
malagase:
masoandro
malaje:
matahari
malajalame:
സൂര്യൻ
malte:
xemx
maorie:
ra
marate:
सूर्य
monge:
hnub
mongole:
нар
nederlande:
zon
nepale:
सूर्य
njanĝe:
dzuwa
okcidentfrise:
sinne
panĝabe:
ਸੂਰਜ ਦੀ
paŝtue:
لمر
pole:
słońce
portugale:
sol
ruande:
izuba
rumane:
soare
ruse:
солнце
samoe:
sinde:
سج
sinhale:
හිරු
skotgaele:
ghrian
slovake:
slnce, slnko
slovene:
sonce
somale:
qorraxda
ŝone:
zuva
sote:
letsatsi
sunde:
panonpoe
svahile:
jua
svede:
sol
taĝike:
офтоб
taje:
ดวงอาทิตย์
tamile:
சூரிய
tatare:
кояш
telugue:
సూర్యుడు
tibete:
ཉི་མ་
tokipone:
suno
turke:
güneş
ukraine:
НД
urdue:
سورج
uzbeke:
quyosh
vjetname:
ánh nắng mặt trời
volapuke:
sol

sunumi

(x)
Elmeti sin aŭ ion al sunlumo por varmigi, sekigi...: Úrsula memoris la solan aferon nekutiman, kiun Fernanda faris tiutage: sunumi la matojn de la infanoj [12]; vizitis fonton kaj akvofalon de rivero Soĉa kaj sunumis apud vigla kaj laŭta rivereto [13].
VD:sunbani
12. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, 1992
13. La Ondo de Esperanto, Vanja Radovanoviĉ: Montkabana Renkontiĝo, 2000. No 12
angle:
expose to the sun (vt, vi), put in the sun (vt, vi), sun (vi)
beloruse:
выстаўляць на сонца
ĉeĥe:
ohřívat na slunci, opalovat, slunit se
france:
exposer au soleil
germane:
sonnen, in die Sonne legen
indonezie:
mandi matahari, berjemur (di bawah matahari)
itale:
esporre al sole
japane:
日光にさらす [にっこうにさらす]
katalune:
posar al sol, solejar, assolellar
pole:
opalać na słońcu
slovake:
opaľovať sa, slniť sa
ukraine:
виставляти на сонце

sunumiĝi

(ntr)
Elmetiĝi al sunradiado: onklo Pan kondukis la junan bovinon sur la vilaĝan placon por sunumiĝi [14]; la planto ŝatas sunumiĝi dum longa tempo [15].
14. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
15. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Bira FEHERA: Kanabo, aventuro en Ameriko, n-ro 6, junio 2013
angle:
be exposed to the sun, be put in the sun
beloruse:
загараць (на сонцы)
france:
lézarder (au soleil), prendre un bain de soleil
germane:
sich sonnen, sonnenbaden
pole:
opalać się

sunsistemo

AST Suno kune kun la ĝin ĉirkaŭantaj astroj: la planedoj de la sunsistemo [16]; la malkovrado de miloj da planedoj for de nia sunsistemo [17]; en aliaj sunsistemoj […] verŝajne troviĝas planedoj kun vivo [18].
TUT:galaksio
angle:
solar system
beloruse:
сонечная сыстэма
ĉeĥe:
sluneční soustava
france:
système solaire
germane:
Sonnensystem
hebree:
מערכת שמש
hispane:
sistema solar
hungare:
naprendszer
ide:
sunala sistemo
indonezie:
tata surya
itale:
sistema solare
japane:
太陽系 [たいようけい]
katalune:
sistema solar
nederlande:
zonnestelsel
okcidentfrise:
sinnestelsel
pole:
układ słoneczny
portugale:
sistema solar
rumane:
sistemul solar
ruse:
солнечная система
slovake:
slnečná sústava
tibete:
ཉི་མའི་ཁྱིམ་རྒྱུད་
ukraine:
сонячна система

ekstersunsistema

AST Situanta ekster sunsistemo: la unua ekstersunsistema planedo estis eltrovita jam […] en 1995 [19].
angle:
extrasolar ekster~sistema planedo: exoplanet.
beloruse:
па-за сонечнай сыстэмай, экза- ekster~sistema planedo: экзаплянэта.
germane:
extrasolar
indonezie:
ekstrasolar, luar surya ekster~sistema planedo: eksoplanet, planet luar surya.
itale:
extrasolare ekster~sistema planedo: pianeta extrasolare, esopianeta.
katalune:
extrasolar ekster~sistema planedo: planeta extrasolar, exoplaneta.
pole:
pozasłoneczny ekster~sistema planedo: egzoplaneta, planeta pozasłoneczna.

sunsubiro

KAL Vespera malapero de la suno sub la horizonto: de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro [20]; punu min Dio, se mi antaŭ la sunsubiro gustumos panon [21]; en la momento de la sunsubiro ni havu sub niaj piedoj firman grundon [22]. ANT:sunleviĝo
angle:
sunset
beloruse:
захад (сонца)
ĉeĥe:
západ slunce
germane:
Sonnenuntergang
indonezie:
matahari terbenam
japane:
日の入り [ひのいり], 日没 [にちぼつ]
pole:
zachód słońca
slovake:
západ slnka
ukraine:
захід сонця

administraj notoj