string/i SPV
stringi
(tr)
(malofte)
(malofte)
-
Ĉirkaŭpremi:
la kapristo […] stringis al li la kolon per la du
manoj
[1];
toraka doloro malantaŭ la sternumo, priskribata de pacientoj
kiel doloro
stringanta aŭ opresa
[2];
la abismoj stringiĝas, kaj foriĝas la historia maljusteco
[3];
(figure)
tiu situacio stringas Italion same kiel makzelo
[4].
strangoli
kunpremi,
kunligi,
ĉirkaŭvolvi,
ĉeni
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 52a, p. 382a
2. Monato, Roberto Pigro: Atentu la koron, 2013
3. Monato, Dmitriy Vlassov: Forfalas la landlimoj, 2010
4. Monato, Roberto Pigro: Ĝis la tero tremas, 2013
2. Monato, Roberto Pigro: Atentu la koron, 2013
3. Monato, Dmitriy Vlassov: Forfalas la landlimoj, 2010
4. Monato, Roberto Pigro: Ĝis la tero tremas, 2013
- angle:
- squeeze, compress, constrict
- beloruse:
- здушваць, сьціскаць
- ĉeĥe:
- podvázat, přiložit tlakový obvaz, zaškrtit
- ĉine:
- 抱紧 [bàojǐn], 抱緊 [bàojǐn]
- france:
- comprimer, étreindre, serrer
- germane:
- einschnüren, einengen, zusammendrücken
- hungare:
- összeszorít, megszorít, szorongat
- japane:
- 締めつける [しめつける], 握りしめる [にぎりしめる], 抱きしめる [だきしめる]
- pole:
- obejmować, ściskać (w objęciach)
- portugale:
- estrangular
- slovake:
- podviazať, priškrtiť, stlačiť, zvierať
- ukraine:
- стискати, стискувати, стягувати, затягувати, обтискати, обтягати, накладати пов’язку