9strangol/i [1]PV
9strangoli
(tr)
-
Sufoki premegante la
gorĝon:
oni ĵus strangolis en Konstantinopolo du vezirojn
[2];
la lastan jaron […] unu patrino de enlanda komunisto
postulis de sia filo […], ke li strangolu ŝin
[3];
li levis brakon, evidente por ĵeti la ŝnuron ĉirkaŭ mian kolon kaj strangoli min
[4];
(figure)
kiam oni aŭdas […] la vorton „Prusujo“, […] ĝi estas
sinonimo por la strangolado de la libero kaj por polica kuratoreco
[5];
(figure)
griza nebulo strangolas la lampobrilon
[6].
mortigi 1,
stringi
pendumi
Rim.:
Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri sufokpremi, sufoki.
2.
Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXX
3. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, La trimova ŝakproblemo
4. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 4
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 17
6. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, II.
3. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, La trimova ŝakproblemo
4. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 4
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 17
6. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, II.
- angle:
- strangle
- beloruse:
- задушыць, душыць, удавіць
- ĉine:
- 摎 [jiū], 掐死 [qiāsǐ], 勒死 [lēisǐ], 扼頸 [èjǐng], 扼颈 [èjǐng]
- france:
- étrangler
- germane:
- strangulieren, würgen, erwürgen, erdrosseln
- hungare:
- megfojt
- japane:
- 首を絞める [くびをしめる], 絞め殺す [しめころす]
- katalune:
- estrangular
- nederlande:
- wurgen
- pole:
- dławić, dusić (za gardło), stłumić, udusić
- ruse:
- душить, задушить, удавить
- ukraine:
- душити, давити (за горло)
1.
P. Christaller: Deutsch-Esperanto Wörterbuch, 1910