1strigl/i PV

strigli

(tr)
Brosi kaj purigi haŭton kaj harojn de ĉevalo aŭ hejma besto: granda besto, kiu ĉiam estas priservata, striglata, vartata kaj ricevas bonan manĝadon [1]; ili venu ĉi tien […], striglu al mi la barbon [2]; (figure) la ferdeko estas striglita kaj lavita de la ŝipanaj laviloj ĝis la pargeta brilo Metrop ; (figure) la karlsruhaj juĝistoj striglis la Lisbonan Traktaton tiel ke ili submetis ĝian akordigeblon kun la germana konstitucio (Baza Leĝo) al akompana leĝo [3]. VD:kombi, frizi, frotpurigi, skrapi1
angle:
 curry-comb, groom, rub down
ĉeĥe:
 hřebelcovat
france:
 étriller
germane:
 striegeln
hungare:
 csutakol, vakar(csutakol)
katalune:
 estrijolar
nederlande:
 roskammen
ruse:
 чистить скребницей
slovake:
 česať koňa ap.
ukraine:
 чистити скребницею/скреблом (тварину)

striglilo

Speciala ilo por strigli konsistanta el kelkaj paralelaj metalaj kombiloj: oni sciiĝis ke la nigrulo forŝtelis duonon de la hordeo kiun li ricevis por la brutaro, ankaŭ grenŝelojn ŝtipojn, striglilojn, antaŭtukojn [4].
4. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973
angle:
 curry-comb, currycomb
ĉeĥe:
 hřeblo
france:
 étrille
germane:
 Striegel
hungare:
 csutak, lóvakaró
katalune:
 estríjol
nederlande:
 roskam
ruse:
 скребница
slovake:
 česadlo, česák
ukraine:
 скребниця, скребло

administraj notoj