9stok/o [1]
9stoko
Disponebla provizo
da varoj:
la stoko devas egali la aĉetojn minus la vendoj
ChC
;
la stokon de la jam pretaj libroj kaj la rajton pretigi novajn eldonojn aĉetis
la ĵusfondita Esperantista Centra Librejo
EeP
;
kun tia jam preparita stoko, li povus vivi ankoraŭ dudek jarojn
ChV
;
(figure)
necesas havi ŝtalajn nervojn kaj neelĉerpeblan stokon da pacienco
ChV
;
signi la vojon per glureklamiloj, da kiuj li […] povos ricevi
stokon en apuda oficejo
ChR
;
la Universitato de Amsterdam […] eldonis duvoluman katalogon pri sia
stoko de interlingvistika literaturo
EeP
.
- afrikanse:
- winkel
- albane:
- dyqan
- amhare:
- መደብር
- angle:
- stock
- arabe:
- متجر
- armene:
- խանութ
- azerbajĝane:
- mağaza
- beloruse:
- наяўны запас тавараў
- bengale:
- দোকান
- birme:
- စတိုးဆိုင်
- bulgare:
- запас, стока
- ĉine:
- 存貨 [cúnhuò], 存货 [cúnhuò], 库存 [kùcún], 庫存 [kùcún], 存库量 [cúnkùliàng], 存庫量 [cúnkùliàng], 貨棧存貨 [huòzhàncúnhuò], 货栈存货 [huòzhàncúnhuò], 資產清單 [zīchǎnqīngdān], 资产清单 [zīchǎnqīngdān]
- dane:
- butik
- estone:
- kauplus
- eŭske:
- denda
- filipine:
- tindahan
- france:
- provision, réserve (provision), stock
- galege:
- tenda
- germane:
- Lager, Bestand, Vorrat
- guĝarate:
- સ્ટોર
- haitie:
- magazen
- hinde:
- दुकान
- hungare:
- árukészlet, készlet
- igbe:
- ụlọ ahịa
- irlande:
- siopa
- islande:
- verslun
- japane:
- 店 [たな]
- jave:
- nyimpen
- jide:
- קראָם
- jorube:
- itaja
- kanare:
- ಅಂಗಡಿ
- kartvele:
- მაღაზია
- kazaĥe:
- қойма
- kimre:
- siop
- kirgize:
- дүкөн
- kmere:
- ហាង
- koree:
- 상점
- korsike:
- magazzini
- kose:
- ivenkile
- kroate:
- trgovina
- kurde:
- dikan
- latve:
- veikals
- laŭe:
- ຮ້ານ
- litove:
- parduotuvė
- makedone:
- продавница
- malagase:
- fivarotana
- malaje:
- kedai
- malajalame:
- സ്റ്റോർ
- malte:
- maħżen
- maorie:
- toa
- marate:
- स्टोअर
- monge:
- khw
- mongole:
- дэлгүүр
- nederlande:
- voorraad
- nepale:
- स्टोर
- njanĝe:
- sitolo
- okcidentfrise:
- winkel
- panĝabe:
- ਸਟੋਰ
- paŝtue:
- پلورنځي
- pole:
- zasób, zapas, stan
- ruande:
- ububiko
- ruse:
- наличный запас товаров
- samoe:
- faleoloa
- sinde:
- اسٽور
- sinhale:
- ගබඩා
- skotgaele:
- stòr
- slovene:
- trgovina
- somale:
- dukaanka
- ŝone:
- chitoro
- sote:
- boloka
- sunde:
- toko
- svahile:
- kuhifadhi
- taĝike:
- мағозаи
- taje:
- การจัดเก็บ
- tamile:
- கடையில்
- tatare:
- кибет
- telugue:
- స్టోర్
- tibete:
- ཚོང་ཁང་
- ukraine:
- магазин
- urdue:
- سٹور
- uzbeke:
- do’kon
- vjetname:
- cửa hàng
- zulue:
- esitolo
9stoki PIV1
(tr)
- 1.
-
Arigi komercaĵojn,
provizaĵojn en taŭgaj ejoj:
ĉu vi detenis vin dum monatoj, por stoki tiajn rezervojn?
ChM
;
la garantiitaj prezoj instigis la agrikulturistojn produkti pli ol bezonate kaj
la troo estis je granda kosto longdaŭre stokita
[2];
ĉu la fabrikistoj demandis al si mem, kiuj povos
aĉeti la stokitajn aŭtojn, kiuj akumuliĝas
en la parkejoj
[3]?
la regiona fajrobrigado konis nek la lokon nek la kvanton de la stokita gaso
[4].
deponi1 - 2.
- (figure) Konservi: stoki energion pere de akvopumpado al altaj lagoj [5]; la forbruligita radioaktiva materialo estas stokata en malfermita ujo sen speciala protekto [6]; [misnomita] dokumento […] apenaŭ estas retrovebla inter la miloj da dosieroj stokitaj en hejma komputilo [7]; aron da ŝokoj la vivo por mi stokis [8].
2.
Monato, Roland Rotsaert: Manĝi estos pli koste, 2008
3. G. R. Ledon: Senutilaj sindikatoj, Monato, 1999:6, p 5a
4. Monato, Franz-Georg Rössler: Verda muro kaŝis grizajn sekretojn, 2013
5. Monato, Eddy Van den Bosch: Ĉu sabotado ĉe nuklea centralo?, 2014
6. Monato, Jomo Ipfelkofer: Adiaŭo al nukleo, 2011
7. Monato, Roland Rotsaert: Google Desktop Search: serĉilo por la propra komputilo, 2005
8. Monato, Carlo Minnaja: Retrorigardo al intensa vivo, 2004
3. G. R. Ledon: Senutilaj sindikatoj, Monato, 1999:6, p 5a
4. Monato, Franz-Georg Rössler: Verda muro kaŝis grizajn sekretojn, 2013
5. Monato, Eddy Van den Bosch: Ĉu sabotado ĉe nuklea centralo?, 2014
6. Monato, Jomo Ipfelkofer: Adiaŭo al nukleo, 2011
7. Monato, Roland Rotsaert: Google Desktop Search: serĉilo por la propra komputilo, 2005
8. Monato, Carlo Minnaja: Retrorigardo al intensa vivo, 2004
- angle:
- 1. stock
- beloruse:
- захоўваць запас
- bulgare:
- 1. складирам
- ĉine:
- 1. 囤 [tún], 囤积 [túnjī], 囤積 [túnjī], 貯 [zhù], 贮 [zhù], 貯存 [zhùcún], 贮存 [zhùcún], 藴 [yùn], 入库 [rùkù], 入庫 [rùkù]
- france:
- 1. emmagasiner, entreposer, thésauriser, stocker
- germane:
- 1. lagern 2. speichern
- hungare:
- 1. készletez, tárol, felhalmoz
- japane:
- ストックする [すとっくする], 仕入れる [しいれる], 蓄える [たくわえる]
- nederlande:
- 1. op voorraad houden
- pole:
- 1. składować, robić zapasy, brać coś na stan
- ruse:
- 1. делать запасы, хранить на складе
- ukraine:
- зберігати на складі
stokejo
-
Loko, en kiu estas konservataj komercaĵoj aŭ
provizaĵoj:
subtera stokejo
[9];
tiuspeca sonorileto kutime pendis en tureto sur la tegmento de
iu stokejo
[10];
incendio […] forbruligis multajn diskojn de ĝia stokejo
Kon11
;
[tia] ŝipo funkcias kiel kombinitaj transportilo, stokejo kaj
instalaĵo por transformi LNG de likva al gasforma stato
[11].
deponejo1,
magazeno1arsenalo,
konservejo
9.
Monato, Walter Klag: Muzeo trastrekita, 2004
10. Saliko: Kolekti sonorilojn, Monato, 2001:2, p. 24a
11. Monato, last: Nova vojo por natura gaso, 2014
10. Saliko: Kolekti sonorilojn, Monato, 2001:2, p. 24a
11. Monato, last: Nova vojo por natura gaso, 2014
- angle:
- warehouse, stock room, storage room
- beloruse:
- амбар, сьвіран, клець, склад
- bulgare:
- склад за стоки, магазия
- ĉine:
- 库 [kù], 庫 [kù], 仓库 [cāngkù], 倉庫 [cāngkù], 栈 [zhàn], 棧 [zhàn], 貨棧 [huòzhàn], 货栈 [huòzhàn], 藏 [zàng], 库房 [kùfáng], 庫房 [kùfáng], 堆栈 [duīzhàn], 堆棧 [duīzhàn], 栈房 [zhànfáng], 棧房 [zhànfáng], 仓 [cāng], 倉 [cāng]
- france:
- magasin (réserve), réserve (lieu), entrepôt
- germane:
- Lager, Lagerhaus, Speicher, Magazin
- hungare:
- raktár, tárház
- japane:
- 倉庫 [そうこ], 貨物置場 [かもつおきば]
- pole:
- skład, magazyn, hurtownia
- ruse:
- склад, амбар
1.
P. Christaller: Deutsch-Esperanto Wörterbuch, 1910