rastr/o PIV1
rastro
- (malofte)
Malpeza hakfosilo kies ferplato estas fiksita orte
aŭ akutangule al la tenilo:
forsarki misherbon per rastro;
malkompaktigi la bedon per rastro.
rastilo,
pikfosilo,
pioĉo,
sarkilo
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru fosilo, pioĉo.
- angle:
- hoe
- beloruse:
- матыка, капанічка
- ĉine:
- 鋙 [wú], 铻 [wú]
- france:
- houe
- germane:
- Feldhacke, Haue
- katalune:
- aixada
- pole:
- motyka
- portugale:
- rastro
- ruse:
- мотыга, тяпка
- ukraine:
- сапа, мотика
rastri
- Prilabori la teron per rastro: enĝardene zorgeme rastritaj, alligitaj vito-linioj [1].
1.
Monato, Judit Felszeghy: Je via sano!, 2007
- beloruse:
- капаць матыкай
- ĉine:
- 鋤地 [chúdì], 锄地 [chúdì]
- germane:
- hacken
- katalune:
- cavar amb una aixada
- pole:
- okopywać, kopać motyką
rastrumo PIV2
Prezento de bildo per matrico el punktoj
(rastrumeroj),
precipe se temas pri televidila aŭ komputila ekrano,
desegnilo, printilo:
tiu ĉi procedo ja ne estas io kio alvenis kun la
komputiloj, ĉar foto en gazeto konsistas el rastrumo,
kiun oni vidas kiam oni rigardas ĝin per lupeo
[2].
2.
Christer Kiselman: La geometrio de la komputila ekrano, Upsala
Universitato
- angle:
- bit map, raster
- beloruse:
- растар, разгортка (выявы)
- ĉine:
- 位图 [wèitú], 位圖 [wèitú], 柵格 [shāngé], 栅格 [shāngé], 網屏 [wǎngpíng], 网屏 [wǎngpíng], 光柵 [guāngzhà], 光栅 [guāngzhà]
- germane:
- Raster
- katalune:
- ràster
- nederlande:
- raster
- pole:
- raster, matryca bitowa
- portugale:
- rasterização
- ruse:
- растр
- ukraine:
- радіо, інформ. растр, розгортка зображення
rastrumero PIV2
-
Malpleja elemento de rastrumo, minimuma bildero al kiu estas
atribueblaj koloro kaj heldenso (brilo):
ekrano: 480×160 rastrumeroj po 240 mm
[3];
prefere, faru la foton mez-granda
(do, ekz. 400×500 rastrumeroj)
[4].
Rim.:
Iuj opinias, ke „bildero“ estus pli bona ĉar pli
simpla. Jes, ĝi estas pli simpla, sed ankaŭ malpli ĝusta: ja
ne temas pri ero de la bildo mem, sed pri ero de ties
rastrumigita prezento; unu sama bildo povas havi diversajn
rastrumigojn (ĉe diversaj distingivoj) – kaj aliflanke,
oni
povas paroli pri rastrumo sendepende je bildo (samkiel eblas
paroli pri ekrano sendepende je bildo).
[Sergio Pokrovskij]
- angle:
- pixel
- beloruse:
- піксэль
- ĉine:
- 像素 [xiàngsù], 像元 [xiàngyuán], 象素点 [xiàngsùdiǎn], 象素點 [xiàngsùdiǎn]
- france:
- pixel
- germane:
- Pixel
- hispane:
- píxel
- katalune:
- píxel
- nederlande:
- rasterpunt, pixel
- pole:
- piksel, element obrazowy
- portugale:
- píxel
- ruse:
- пиксел
- ukraine:
- піксел, піксель
rastrumigilo
Speco de ciferecigilo,
rimedo por transformi kontinuan prezenton de datumo
(ekz-e signobildon de kontura tiparo) en malkontinuan
rastrumon.
skanilo
- angle:
- rasterizer, raster processor
- beloruse:
- растэрызатар
- ĉeĥe:
- rastrový procesor
- germane:
- Rasterer
- katalune:
- processador d'imatges ràster
- nederlande:
- raster (voorwerp)
- pole:
- procesor rastrujący
- portugale:
- rasterizador
- ruse:
- растеризатор
- slovake:
- rastrový procesor
- ukraine:
- растеризатор