1raket/o
raketo
- 1.
Artefarita fajraĵo, kiun oni pafas vertikale en aeron kaj kiu
eksplodas elĵetante multajn brilajn fajrerojn:
la ŝipanoj dancis sur la ferdeko, kaj […] pli ol cent raketoj
leviĝis en la aeron
[1];
li aĉetis raketojn, krakpizojn kaj plej diversajn fajraĵojn
[2];
la raketoj flugis al la ĉielo, disvolviĝis kvazaŭ floroj kaj falis teren, kiel
pluvo de diverskoloraj steloj
IKr
;
kiel helpsignalo aŭ avertsignalo oni uzas montare aŭ mare signalraketojn
[3].
piroteknikaĵo- 2.
Flugaparato aŭ pafaĵo, pelata per elĵeto de fuzaĵo:
ĉu vere, la poloj jam pafas tiom multajn kosmoraketojn al la Luno
SatirRak
?
satelitoj, iom kontraste al […] la raketoj necesaj por pafi ilin
alten, tute ne kapricas
[4];
cele al defendo de tiu baraĵlago Turkio zorgeme instalis apud ĝi
ter-aer-raketojn
[5];
pereis tri homoj, kiam armea raketo erare trafis naŭetaĝan domon
[6];
trietaĝa interkontinenta balistika raketo
[7].
misilo,
kosmoveturilo- 3.
Rakedo.
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
3. Vikipedio, Signalo
4. PEJNO Simono: Poloj per pelvo, Monato, 1995/04, p. 17
5. Evgeni Georgiev: La blua „oro” ĉiam malsufiĉos, Monato, 2000/03, p. 20
6. Araneo: Mis-ilo, Monato, 2000/10, p. 12
7. Vikipedio, LGM-30 Minuteman
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
3. Vikipedio, Signalo
4. PEJNO Simono: Poloj per pelvo, Monato, 1995/04, p. 17
5. Evgeni Georgiev: La blua „oro” ĉiam malsufiĉos, Monato, 2000/03, p. 20
6. Araneo: Mis-ilo, Monato, 2000/10, p. 12
7. Vikipedio, LGM-30 Minuteman
- angle:
- 1. flare, rocket 2. rocket, missile 3. racket
- beloruse:
- 1. ракета 2. ракета 3. ракетка
- ĉeĥe:
- raketa (např. tenisová)
- ĉine:
- 2. 火箭 [huǒjiàn], 飛彈 [fēidàn], 飞弹 [fēidàn] 3. 球拍 [qiúpāi], 拍子 [pāizi]
- dane:
- 2. raket
- france:
- 1. fusée (de feu d'artifice) 2. fusée, roquette 3. raquette
- germane:
- 1. Rakete (Feuerwerk etc.) signal~o: Signalrakete. 2. Rakete 3. Schläger
- hispane:
- 2. cohete
- hungare:
- 1. rakéta 2. rakéta 3. teniszütő
- itale:
- 1. razzo, fuoco artificiale (razzo), gioco pirotecnico (razzo) 2. razzo, missile 3. racchetta
- japane:
- 1. 打ち上げ花火 [うちあげはなび] 2. ロケット [ろけっと]
- katalune:
- 1. coet 2. coet 3. raqueta
- kimre:
- 2. roced
- nederlande:
- 1. vuurpijl 2. raket 3. racket
- pole:
- rakieta 1. rakieta signal~o: rakieta sygnałowa. 2. rakieta 3. rakietka
- portugale:
- 1. morteiro 2. foguete
- rumane:
- rachetă
- ruse:
- 1. ракета signal~o: сигнальная ракета. 2. ракета 3. ракетка
- slovake:
- raketa (tenisová)
- turke:
- 2. füze
- ukraine:
- ракета