*pastr/o PV
*pastro
- 1.
Konsekrita funkciulo de religia kulto:
pastro vivas de preĝoj, advokato de leĝoj
PrV
.
- 2.
En la episkophavaj konfesioj kristanaj, mezgrada funkciulo de
kristana kulto, povanta fari sakramentojn (eble krom
iujn rezervitaj
al la ĉefpastroj, kiel la
ordinacio);
presbitero2.
ekleziulo,
kleriko,
sacerdoto
pastoro
- angle:
- priest
- beloruse:
- сьвятар, жрэц, бажэньнік, пастар
- bretone:
- beleg
- ĉeĥe:
- kněz
- ĉine:
- 祭司 [jìsī], 道長 [DàoZhǎng], 道长 [DàoZhǎng], 司祭 [sījì], 牧师 [mùshī], 牧師 [mùshī], 司鐸 [sīduó], 司铎 [sīduó], 神父 [shénfù], 神父 [shénfu]
- france:
- prêtre
- germane:
- Priester, Pastor, Pfarrer
- hispane:
- sacerdote, presbítero, clérigo, pastor (en sentido religioso), cura, padre (en sentido religioso)
- hungare:
- 1. pap 2. lelkész
- japane:
- 聖職者 [せいしょくしゃ], 僧 [そう], 司祭 [しさい], 牧師 [ぼくし]
- malnovgreke:
- ἱερεύς
- nederlande:
- priester
- okcidentfrise:
- preester, pryster
- pole:
- 1. kapłan, duchowny, ojciec 2. ksiądz, kapłan, duchowny, ojciec
- portugale:
- padre
- ruse:
- 1. жрец (pagana), священник (kristana) 2. священник, иерей
- tibete:
- བླ་མ་
- ukraine:
- священик, служитель культу, жрець
pastriZ
(ntr)
-
Esti pastro, ofici kiel pastro.
- beloruse:
- сьвятарстваваць
- bretone:
- bezañ beleg
- ĉeĥe:
- být knězem, působit jako kněz
- france:
- être prêtre
- hispane:
- ejercer el sacerdocio, hacer labores de pastor religioso
- hungare:
- pap (ige)
- japane:
- 司祭職にある [しさいしょくにある], 牧師職にある [ぼくししょくにある], 祭務を行う [さいつとむをおこなう]
- pole:
- być kapłanem, być księdzem, pełnić posługę kapłańską
- ruse:
- священствовать
- slovake:
- byť kňazom
pastraro
-
Klaso de homoj konsekritaj por plenumi religian kulton:
la rilatoj, kiuj ekzistis inter la pastraro kaj la faraonoj
[1];
kiam la pastraro ŝanĝiĝas, necese ankaŭ
fariĝas ŝanĝo de leĝo
[2].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo.
2. La Nova Testamento, Al la Hebreoj 7:12.
2. La Nova Testamento, Al la Hebreoj 7:12.
- angle:
- priesthood
- beloruse:
- сьвятарства
- ĉeĥe:
- kněžstvo
- ĉine:
- 圣职 [shèngzhí], 聖職 [shèngzhí]
- france:
- clergé séculier
- hispane:
- clero
- hungare:
- papság (papok), klérus
- japane:
- 聖職者 [せいしょくしゃ]
- pole:
- duchownieństwo
- ruse:
- жречество (pagana), священство
- slovake:
- duchovenstvo
- ukraine:
- духовенство, духівництво
pastriĝi
(ntr)
3.
Geoffrey: Reveno al Otavo, en: Vivprotokoloj, 2009
- beloruse:
- стаць сьвятаром
- ĉeĥe:
- stát se knězem
- france:
- devenir prêtre
- hispane:
- hacerse sacerdote
- ukraine:
- ставати священиком, висвячуватися на священика
pastrino
4.
Johann Wolfgang von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio
en Taŭrido
5. Johann Wolfgang von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido
5. Johann Wolfgang von Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido
- angle:
- priestess
- beloruse:
- сьвятарыня, жрыца, бажэньніца
- ĉeĥe:
- kněžka
- france:
- prêtresse
- germane:
- Priesterin
- hispane:
- sacerdotisa
- nederlande:
- priesteres
- okcidentfrise:
- preesteresse, prysteresse
- ukraine:
- жриця
ĉefpastro
- 1.
-
Altranga pastro1 rajtigita plenumi
ĉiujn sakramentojn de koncerna kulto:
en ortodoksa kristanismo ĉiu episkopo estas
ĉefpastro;
kaj kunvenis ĉe li ĉiuj ĉefpastroj kaj pliaĝuloj
kaj skribistoj
[6].
episkopo,
ĉefepiskopo,
patriarko.
ĉefpresbitero - 2.
-
Regiona aŭ tutmonda estro de koncerna kulto religia:
la milita ministro Sem-amen-Herhor, kiu estis ĉefpastro de la
plej granda templo de Amon en Teboj
[7];
ĉiufoje, kiam ili vidis, ke en la kesto estas
multe da mono, venadis skribisto de la reĝo kaj
la ĉefpastro, kaj ili kunligadis kaj kalkuladis
la monon
[8].
6.
La Nova Testamento, S. Marko 14:53.
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 1a
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 12:10
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 1a
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 12:10
- angle:
- hierarch 2. high priest
- beloruse:
- першасьвятар, першагіерарх
- ĉine:
- 2. 大祭司 [dàjìsī], 罗马教宗 [luómǎjiàozōng], 羅馬教宗 [luómǎjiàozōng]
- france:
- grand prêtre
- germane:
- 2. Hohenpriester
- hispane:
- jerarca 1. obispo, arzobispo 2. sumo sacerdote
- hungare:
- főpap
- japane:
- 司祭長 [しさいちょう], 主席司祭 [しゅせきしさい]
- malnovgreke:
- ἀρχιερεύς, ἱεράρχης
- nederlande:
- 2. hogepriester
- pole:
- arcykapłan
- ruse:
- 1. архиерей 2. верховный жрец (pagana), первосвященник
- ukraine:
- архієрей, верховний жрець
administraj notoj
~i:
Mankas verkindiko en fonto.