3konkord/o Z PV
konkordo
- angle:
- concord, accord, agreement, harmony
- beloruse:
- згода, угода, узаемаразуменьне
- ĉeĥe:
- konkordance, shoda
- ĉine:
- 协和 [xiéhé], 时雍 [shíyōng], 和諧 [héxié], 怡 [yí], 燮 [xiè], 全体一致 [quántǐyīzhì], 沒有異議 [méiyǒuyìyì]
- france:
- concorde, pleine entente
- germane:
- Eintracht, Einmütigkeit
- hispane:
- concordia
- hungare:
- egyetértés, összhang
- japane:
- 和合 [わごう], 調和 [ちょうわ], 一致 [いっち]
- katalune:
- concòrdia
- nederlande:
- eendracht
- pole:
- jedność, zgoda
- portugale:
- concórdia
- rumane:
- unitate, acord
- ruse:
- согласие, лад, мир, взаимопонимание
- slovake:
- jednota, svornosť
konkorda
- En grupa interakordo: konkorda kunvivado [1].
1.
G. M. Escayola:
Socia evoluo, Kajeroj el la Sudo, 1999-05
- beloruse:
- згодны, узгоднены
- ĉeĥe:
- jednomyslný, svorný
- ĉine:
- 勰 [xié], 合手 [héshǒu], 和美 [héměi], 和諧 [héxié], 融洽 [róngqià], 諧 [xié], 雍 [yōng], 协和 [xiéhé]
- france:
- concordant, harmonieux
- japane:
- 和合した [わごうした], 一致した [いっちした]
- pole:
- zgodny
- rumane:
- conform
- slovake:
- jednomyseľný, svorný
konkordi
(ntr)
- Interakordi, interkonsenti, harmonii: en mia propra kampo psikiatria ... necesas ordigi terminojn, kies uzado ne konkordas inter diversaj lingvoj [2].
2.
V. Banaitis: en:
La universo nun alireblas en Esperanto, libera folio, 2014-03-06
- beloruse:
- быць у адпаведнасьці, быць у згодзе
- ĉeĥe:
- být v jednotě, být ve svornosti
- ĉine:
- 相符 [xiāngfú], 称 [chèn]
- france:
- concorder, s'harmoniser
- japane:
- 和合している [わごうしている], 一致している [いっちしている]
- pole:
- być w zgodzie, pokrywać (się z czymś)
- rumane:
- sunt conforme, suna bine, acoperi (cu ceva)
- slovake:
- byť svorný
konkorde kun, konkorde al
(prepoziciaĵo)
- Harmonie kun, akorde kun...: konkorde al tiu bruo ekmuĝis la urbanoj [3]; konkorde kun la monaĥeja regulo ili zorgadis pri malriĉuloj kaj malsanuloj [4].
3.
Hasegawa T.:
En Ĉinio Batalanta, 1954
4. -: Mallonga promenado tra historiaj monumentoj de Gdynia (Gdinio), [vidita en 2012]
4. -: Mallonga promenado tra historiaj monumentoj de Gdynia (Gdinio), [vidita en 2012]
- beloruse:
- у адпаведнасьці з…
- france:
- en accord avec
- pole:
- zgodnie z
- rumane:
- conform, potrivit
malkonkorda
- Kiu ne enhavas interkonsenton, harmonion, unuecon: kiel preskaŭ ĉiam okazas, la minoritatajn malkonkordajn voĉojn silentigis ... plimulto [5].
5.
L. E. Márquez, trad. T. del Barrio:
Infanina Ludo, [2010?]
- beloruse:
- нязгодны, неадпаведны, няўзгоднены
- ĉeĥe:
- v nejednotě, ve sváru
- ĉine:
- 不和 [bùhé], 不符合 [bùfúhé], 一盘散沙 [yīpánsǎnshā]
- france:
- désuni, discordant
- japane:
- 不和の [ふわの], 不一致の [ふいっちの]
- pole:
- niezgodny
- rumane:
- discordie, nepotrivit
- slovake:
- nejednotný, nesvorný, neznášanlivý
malkonkordo
- Diseco de sentoj, opinioj, agadoj, spirita malunueco: nenia afero estas pli malbenita, ol la dispartiiĝo kaj malkonkordo [6].
6.
Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Kain kaj Abel
- beloruse:
- нязгода, нязгоднасьць, неадпаведнасьць, разлад
- ĉeĥe:
- nejednotnost, neshoda, nesoulad, nesvornost, rozkol
- ĉine:
- 不和 [bùhé], 意見不合 [yìjiànbùhé], 隔閡 [géhé]
- france:
- discorde, dissentiment, mésentente
- japane:
- 不和 [ふわ], 不一致 [ふいっち]
- pole:
- rozterka, scysja, waśń
- rumane:
- dilemă , nedumerire, ceartă, ciocnire
- slovake:
- nejednotnosť, nesvornosť, neznášanlivosť, rozkol