1kanon/o PV
kanono
- 1.
Granda
pulvopafilo,
ĵetanta pafaĵojn laŭ
plata, preskaŭ rekta trajektorio al rekte trafeblaj,
vertikalaj celoj, aŭ al malproksimaj celoj
(18 – 40 km) kun starta rapido de pafaĵo pli
granda ol ĉe haŭbizoj aŭ bombopafiloj:
kanono konsistas el cilindra metala
tubo (40 – 80 kalibrojn longa),
pretigita por enteni pafaĵojn, kiujn elĵetas la eksplodo
de pulvo, kaj portata de movebla aŭ nemovebla
afusto;
ili salutas la malnovan kastelon per kanonoj: bum!
[1];
tondris kvazaŭ oni pafus el grandaj kanonoj
[2];
[li] respondecis pri la adapto de la origine surŝipa kanono al
surtera uzo
[3].
pafilego
haŭbizo- 2.
- Pafilego: ili ne havis pafilojn aŭ kanonojn [4].
Rim.:
La 1a Oficiala Aldono difinas kanonon per tradukoj, el kiuj la
angla respondas al la senco
kanono2, dum la rusa kaj
germana, al kanono1; PIV kaj la
franca ŝajne ne distingas inter ili. Laŭ lingva analogio ŝajnas
avantaĝa preferi por la supernocia senco
kanono2 la
vorton „pafilego“, simile al „skribilo“ (kiu
povas esti krajono, plumo, kreto ktp) aŭ „pafilo“
(fusilo, karabeno, pistolo ktp).
[Sergo Pokrovskij]
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Io
3. Roland Rotsaert: Du novaj muzeoj en Belgio, Monato, 2015/03, p. 14
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Io
3. Roland Rotsaert: Du novaj muzeoj en Belgio, Monato, 2015/03, p. 14
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
- angle:
- 1. big gun, large gun
- beloruse:
- гармата
- ĉeĥe:
- dělo, kanón
- ĉine:
- 大炮 [dàpào], 炮 [pào], 砲 [pào], 礮 [pào]
- france:
- canon (arme)
- germane:
- 1. Kanone 2. Geschütz
- hispane:
- 1. cañón
- hungare:
- löveg 1. ágyú ŝipa ~o: hajóágyú.
- japane:
- 聖書正典 [せいしょまさのり], 教会法規 [きょうかいほうき], 聖人表 [せいじんおもて], 聖列 [ひじりれつ], カノン
- katalune:
- canó
- nederlande:
- kanon
- pole:
- armata, bombarda, działo
- rumane:
- pușcă, tun
- ruse:
- 1. пушка
- slovake:
- delo, kanón
- ukraine:
- гармата
kanoni
(tr)
-
Pripafi per kanono:
Harriman-ŝipo poste sukcese kanonis la danan ŝipon kaj
dronigis ĝin
[5];
la rusoj kanonis nian urbeton kaj kuglo de kanono trafis la subtegmenton
[6].
5.
K. Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, 1994
6. Júlia Sigmond: La mistera nokto, Monato, 2009/11, p. 24
6. Júlia Sigmond: La mistera nokto, Monato, 2009/11, p. 24
- beloruse:
- абстраляць з гарматы
- ĉeĥe:
- být kanonizován
- ĉine:
- 炮轟 [pàohōng]
- france:
- canonner
- germane:
- mit Kanonen beschießen
- hispane:
- cañonear
- hungare:
- ágyúz
- japane:
- 砲撃する [ほうげきする]
- katalune:
- canonejar
- nederlande:
- kanonneren
- pole:
- ostrzelać(z armaty)
- rumane:
- trage
- ruse:
- обстрелять из пушек
- slovake:
- delom, strieľať kanónom
- ukraine:
- стріляти з гармати
kanonisto
-
Soldato reganta kanonon:
mi […] rigardis nur la prusajn kanonistojn, kiuj
reŝargis siajn pecojn
[7].
7.
Erckmann-Chatrian, trad. P. J. Doumen:
Soldato de Napoleono, [vidita en 2015]
- beloruse:
- артылерыст
- ĉeĥe:
- dělostřelec, kanonýr
- ĉine:
- 炮兵 [pàobīng], 炮手 [pàoshǒu]
- france:
- cannonier
- germane:
- Kanonier
- japane:
- 砲手 [ほうしゅ], 教会法学者 [きょうかいほうがくしゃ]
- nederlande:
- kanonnier
- pole:
- artylerzysta, bombardier, kanonier, działonowy
- rumane:
- artilerist, bombardier, canonier
- slovake:
- delostrelec
- ukraine:
- знавець канонічного права
akvokanono
- Akvoĵetilo: akvokanonoj provis disigi la homamason [8]; policanoj […] surĉevalaj […] observis la manifestaciantojn, videblis ankaŭ akvokanonaj veturiloj [9].
8.
-:
Alĝerio: miloj da manifestaciantoj sur la
stratoj..., Neniam milito inter ni, 2010-02-23
9. Garbhan MacAoidh: Neŭtraleco minacata, Monato, 2003/04, p. 13
9. Garbhan MacAoidh: Neŭtraleco minacata, Monato, 2003/04, p. 13
- beloruse:
- вадамёт, гідраманітор
- ĉine:
- 喷水装置水枪 [pēnshuǐzhuāngzhìshuǐqiāng], 防暴水枪 [fángbàoshuǐqiāng]
- germane:
- Wasserwerfer
- nederlande:
- waterkanon