kamarad/o

kamarado (k-do)

1.: Tiu, kiu loĝas kutime en sama loko ol alia, kaj tial familiariĝas kun li; kunvivanto: lerneja kamarado; miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto [1]; mi fariĝis frato al la ŝakaloj kaj kamarado al la strutoj [2]; jen unu rakontas al sia kamarado sonĝon, kaj diras [3]; li estas frato-kamarado kun ĉiuj ministroj ^Revizoro. kompaniano, kunulo
2.: Samokupulo, kolego, ktp: ne, diris la vojkamarado, tio ne estas nubo, tio estas monto [4]; unu el liaj vojaĝkamaradoj en la kaleŝo [5]; plej koran kamaradan dankon mi esprimas […] al la senlaca loka organiza komitato [6]; la malgrandaj testudoj estis miaj kamaradoj de ludo [7]; infanon malbonigas ne petolado, sed malbona kamarado ^PrV; kie mi povas trovi mian ludkamaradon [8]? samideano

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 38:11
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 30:29
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 7:13
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
6. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aŭgusto 1912
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino

angle:: comrade, chum, pal, companion
beloruse:: таварыш
ĉeĥe:: druh, kamarád, soudruh
ĉine:: 同志 [tóngzhì]
france:: camarade
germane:: Gefährte, Kamerad, Kumpan Mitschüler. voj~o: Weggefährte. lud~o: Spielgefährte.
hispane:: camarada, colega
hungare:: társ, pajtás, elvtárs
ide:: kamarado
japane:: 仲間 [なかま], 同僚 [どうりょう], 同志 [どうし]
katalune:: camarada, company
nederlande:: kameraad
okcitane:: camarada
pole:: towarzysz, druh, kompan, kumpel
rumane:: tovarăș, amic, camarad, prieten
ruse:: товарищ
slovake:: kamarát, priateľ
ukraine:: товариш

(ntr)

: Fariĝi kamarado: kamaradiĝi […] al alinaciano [9]; homoj […] jam kamaradiĝis dum la trimonata unua kurso [10].

9. La Nova Testamento, La agoj 10:28
10. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

: Inseksa kamarado: ŝi estas via kamaradino kaj via leĝa edzino [11]; [ŝiaj] okuloj […] serĉadis per la rigardo la rigardon de la kamaradinoj ^Marta; Marta sentis sin refreŝigita kaj tre kortuŝita per la vido de la neatendite retrovita kamaradino de sia juneco ^Marta.

11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Malaĥi 2:14