inic/i PV
inici
(tr)
-
Enkonduki en konon pri
afero pli-malpli sekreta aŭ malsimpla (religio, sekto, scienco...):
inici iun pri la sekretaj ritoj de Oziriso;
inici disĉiplon en la filozofion;
disĉiplojn […] Hypokrites inicis laŭ la reguloj de la sanktaj
orgioj de Bakkhos
[1];
necesos trovi neĉarlatanan, tradician specialiston, kapablan inici ŝin en la
misterojn de la medikamenta uzado de afrikaj plantoj
[2];
ŝi inicas lin en amoradon
[3];
mi estis tutcerta, ke troviĝas en tiu fabriko eble
eĉ ne du homoj, kiuj ne estis inicitaj en la komploton
[4];
frustritaj instruistoj klopodis inici min […] en la sekretojn de
algebro, trigonometrio kaj logaritmoj
[5];
tiu libro estas bona matematika inicilo.
ensekretigi,
instrui,
konsekri1.a,
lernigi,
malkaŝi,
revelacii
1.
Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Pythagoras
2. Donald Broadribb: Kial la malestimo je la afrika medicino?, Monato, 2007/02, p. 19
3. Donald Broadribb: Romantika romano, sed ĉu sukcesa?, Monato, 2012/04, p. 25
4. Jean-Jacques Rousseau, trad. André Gilles: La revadoj de soleca promenanto, Sepa promenado
5. Garbhan MacAoidh: Ho, mistera pi!, Monato, 2003/6, p. 22
2. Donald Broadribb: Kial la malestimo je la afrika medicino?, Monato, 2007/02, p. 19
3. Donald Broadribb: Romantika romano, sed ĉu sukcesa?, Monato, 2012/04, p. 25
4. Jean-Jacques Rousseau, trad. André Gilles: La revadoj de soleca promenanto, Sepa promenado
5. Garbhan MacAoidh: Ho, mistera pi!, Monato, 2003/6, p. 22
- angle:
- initiate, introduce to, let into
- beloruse:
- далучаць, залучаць, прылучаць, уводзіць
- ĉeĥe:
- uvádět, uvést, zasvětit (do řádu, studia, tajně do sekty)
- ĉine:
- 介紹 [jièshào]
- france:
- initier, introduire (à un savoir), former (à un savoir) ~ilo: ouvrage d'initiation, introduction (ouvrage d'initiation).
- germane:
- einweihen (in etw.), unterweisen (einweihen)
- hispane:
- iniciar
- hungare:
- bevezet (pl. tudományba), beavat (pl. titokba) ~ilo: bevezetés (mű), bevezető mű (tudományba).
- japane:
- 秘伝を授ける [ひでんをさずける], 手ほどきをする [てほどきをする]
- nederlande:
- inwijden (in)
- portugale:
- iniciar (em religião, ciência ou similar)
- ruse:
- посвятить (кого-л. во что-л.), приобщить (кого-л. к чему-л.)
- slovake:
- zasvätiť, zaučiť
- ukraine:
- прилучати (кого-н. до науки і т.п.), уводити, посвячувати в що-н.
iniciĝi
(ntr)
- Ekkoni sekretan doktrinon aŭ sciaron: mi ne iniciĝis en la sekretoj de Kupido [6].
6.
Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 6
- beloruse:
- далучацца, залучацца, прылучацца
- france:
- s'initier
- germane:
- eingeweiht werden, eingeführt werden (in etwas)
inicito
- beloruse:
- далучаны (наз.), уведзены (наз.)
- ĉine:
- 知情人 [zhīqíngrén], 蒙求 [méngqiú], 首创 [shǒuchuàng], 知情人士 [zhīqíngrénshì]
- germane:
- Eingeweihter