inĝeni/a PIV1
inĝenia
(malofte)
- Sagaca, ema inventi neatenditajn solvojn aŭ rimedojn: „La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha“DonKihxoto .
- beloruse:
- вынаходлівы, дасьціпны, кемлівы
- ĉine:
- 独创性 [dúchuàngxìng], 儇 [xuān], 巧妙 [qiǎomiào], 机智 [jīzhì], 妙 [miào], 高妙 [gāomiào]
- france:
- ingénieux
- hungare:
- elmés, leleményes, találékony
- japane:
- 創意工夫に富んだ [そういくふうにとんだ], 利発な [りはつな]
- portugale:
- sagaz, engenhoso
- ruse:
- изобретательный, хитроумный
- ukraine:
- винахідливий, спритний, умілий, майстерний
inĝenio
(malofte)
- Lerto por eltrovi taŭgajn solvojn fronte al la cirkonstancoj: li sentis sin en falsa pozicio antaŭ ŝi, senigita je inĝenio por ŝin konvinki [1].
1.
V. Català, trad. J. Ventura i Freixas: Soleco, 1967
- beloruse:
- вынаходлівасьць, дасьціпнасьць, досьціп, кемлівасьць
- ĉine:
- 创意 [chuàngyì]
- france:
- ingéniosité, inventivité
- hungare:
- elmésség, leleményesség, találékonyság
- ruse:
- изобретательность, хитроумие