3hirt/a

hirta

1.
Rekte staranta (p.p. haroj aŭ similaĵoj): la hirtaj pikiloj de atakata histriko; kolero denove komencis hirtigi la harojn sur lia kapo [1]; mi vagpense rigardadis la kandelon dum duonminuto, kaj je subita konstato mia hararo hirtiĝis, la ŝvito gutiĝis sur mia frunto [2]; Wells sentis la harojn hirtiĝi sur lia nuko [3]. VD:anserhaŭto
2.
Konfuze malordigita, malglata: maljuna rabista virino, kiu havis longan hirtan barbon kaj brovojn [4]; hirta pavianino [5]; mizera, hirta hundaĉo, kiu pli similis eluzitan skraptapiŝon [6]; hararo hirta, taŭza [7]; mi razis min, mian hirtan hararon tondis la elektra ĉapelo, miaj pedikoj estis ekstermitaj [8]; hirta herbo, vipata de la vento, kovras abunde la tutan tombejon [9]; kie ili lasis la honton? […] homoj ili ne plu estis, nur griza, malseka, hirta amaso kun apenaŭa meĉo de la konscio [10]. VD:vila
angle:
 bristly, bushy
beloruse:
 ускудлачаны, ускалмачаны, натапыраны
ĉeĥe:
 ježatý, kostrbatý, zježený, čnějící
france:
 ébouriffé, hérissé, hirsute
germane:
1. gesträubt, borstig 2. struppig
hispane:
1. erizado, hirsuto, híspido
hungare:
1. felálló, borzas
itale:
1. irto, ritto 2. ispido, arruffato
nederlande:
1. rechtopstaand 2. ruig, verward
portugale:
 hirto, eriçado, hirsuto
ruse:
 взъерошенный, всклокоченный, встопорщенный
slovake:
 naježený, strapatý
ukraine:
 наїжачений, наїжений, настовбурчений, скуйовджений, кошлатий, розпатланий, патлатий

hirtigi

Igi ion hirta:
1:
la birdo […] elpinĉas el ĝi plumon, hirtigas la aliajn plumojn ĉirkaŭ la kolo [11]; teruro denove hirtigis la harojn sur lia kapo [12]. VD:rektigi1, starigi1
2:
la kampon hirtigis milda vento [13]; la vento hirtigis liajn maldensajn harojn [14]; (figure) la libro […] estas hirtigita je obskuraj ideoj aŭ esprimoj, kaj strangaj parolturnoj [15]. VD:malordigi, taŭzi1.a
angle:
 tousle, bristle
beloruse:
 ускудлаціць, ускалмаціць, натапырыць
ĉeĥe:
 naježit, zježit, čepýřit
france:
 hérisser, ébouriffer
germane:
 verstrubbeln 1:  sträuben
hispane:
 erizar
hungare:
 felborzol, összekócol
itale:
1:  rizzare 2:  arruffare
nederlande:
1:  rechtop zetten 2:  overhoop halen
portugale:
1:  eriçar
ruse:
 взъерошить, встопорщить
slovake:
 naježiť, zježiť
ukraine:
 наїжачувати, піднімати сторч, стовбурчити, настовбурчувати, куйовдити, розпатлати

administraj notoj