*grat/i PV

*grati

(tr)
Froti malforte kaj supraĵe per akra aŭ raspa objekto: per sia beko ĝi gratis sur la folio [1]; du maljunaj paseroj […] diris pep kaj tergratis per la maldekstra piedo [2]; [ili] per la tuta korpo ektremas, se oni gratas per karbo sur vitro [3]; la malliberulo gratis sur la muro versojn kaj bildojn [4]; ŝi gratis al si mem la bruston kaj engutigis en la kaldronon sian nigran sangon [5]; la respektinda Asarhadon komencis sin grati inter la skapoloj [6]; la knabino intence pikis siajn fingrojn kaj disgratis la manon per dorno por makuli la bobenon [7]; la kato […] saltis sur lian vizaĝon, kraĉis kaj gratis [8]; pene sub la tero ministoj salon gratas LSB ; per ĉiuj diabloj! mi elgratos al li per la ungoj la okulojn [9]; kie jukas, tie ni gratas PrV . VD:froti, gratvundi, skrapi
angle:
 scratch
beloruse:
 чухаць, драпаць, скрабаць, скрэбці
ĉeĥe:
 drbat, strouhat, škrabat
france:
 gratter (racler)
germane:
 kratzen ter~i: scharren. dis~i: zerkratzen.
nederlande:
 krassen
pole:
 drapać, śrupać (pot.)
portugale:
 coçar, raspar
ruse:
 чесать, скрести, царапать
slovake:
 škrabať
svede:
 riva (med något vasst), klösa
turke:
 kazımak, kaşımak, yavaşça(kapı) çalmak
ukraine:
 дряпати, скребти, шкребти, шкрябати

grato

Ago grati; rezulto de tiu ago, grata difekto: [ŝi] ricevis kelkajn fortajn gratojn [10]; tri tergratoj per la maldekstra piedo [11]; post reciproka grato de niaj postaĵoj, estiĝis inter ni tre amika humoro VaK ; tri trenŝipoj venis kaj levis [la ŝipon] de la rifoj en la alta tajdo, tute elegante, eĉ grato ne postrestis [12]; en unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj PrV . VD:foldo
ĉeĥe:
 vryp, škrábnutí
france:
 grattage
germane:
 Kratzer, Kratzen, Schmarre
slovake:
 vryp, škrabanec, škrabnutie

administraj notoj