fold/o
foldo
-
Entajlo, entranĉo farita laŭlonge en lignaĵo, metalpeco:
labirinta, piŝtringa foldo;
foldo kaj lango
(vd junto,
tenono kaj mortezo)
estas sistemo por kunigi similajn objektojn rando al rando
[1];
ne estas malfacile per inspektado de la foldo inter viaj maldekstra
montrofingro kaj dikfingro por esti certe ke vi ne proponas investi vian
malgrandan kapitalon en la orominoj
[2].
kanelo,
sulko
- angle:
- ~o kaj lango: tongue and groove.
- beloruse:
- паз, рэз, прораз, шпар, жолаб, фальц
- ĉeĥe:
- drážka, rýha, žlábek
- ĉine:
- 楔眼 [xiēyǎn], 榫槽 [sǔncáo]
- france:
- rainure, feuillure (rainure), gorge (rainure) ~o kaj lango: rainure et languette.
- germane:
- Nut, Falz, Kerbe ~o kaj lango: Nut und Feder, Spund.
- hungare:
- horony, vájat
- japane:
- 溝 [どぶ], 滑り溝 [すべりみぞ], 切り込み [きりこみ]
- katalune:
- ranura, solc
- portugale:
- entalhe, ranhura
- ruse:
- желобок, бороздка, паз, фальц, прорезь, выемка, канавка ~o kaj lango: шпунт.
- slovake:
- drážka
- ukraine:
- фальц, жолобок, рівчик, паз
foldi
(tr)
- beloruse:
- выразаць, рабіць паз, фальцаваць
- ĉeĥe:
- drážkovat, rýhovat
- ĉine:
- 沟道 [gōudào]
- france:
- rainer, rainurer
- germane:
- eine Nut ziehen, einkerben, Falz
- hungare:
- hornyol
- japane:
- 溝をつける [みぞをつける]
- katalune:
- fer ranures, solcar
- ruse:
- пазовать, желобить
- slovake:
- páhovať, vydrážkovať
- ukraine:
- фальцювати
enfoldigi
- Loki iun pecon en foldon: la plej antikvaj teknikoj de konstruado de ŝipoj probable estis […] malplenigado de trunkoj por formi kanuon, aŭ de enfoldigo de trunkoj […] por formi flosojn [4]; li decidis konstrui la statuon en Francio […] kaj transportita al Usono [en partoj] enfoldigi ĝin surloke [5].
- beloruse:
- устаўляць (у паз, жолаб)
- ĉeĥe:
- vložit kus s perem do drážky
- france:
- encastrer (dans une rainure)
- hungare:
- beilleszt (horonyba)
- japane:
- はめ込む [はめこむ], 埋め込む [うめこむ]
- katalune:
- encastar
- ruse:
- вставить в паз
- slovake:
- umiestniť v drážke
- ukraine:
- вкладати у фальц
glitfoldo
- Foldo por ion enŝovi kaj movi en ĝi: glitfoldo por tabulo, tirkesto.
- beloruse:
- паз для сьлізганьня
- ĉeĥe:
- kluzná drážka
- france:
- coulisse (rainure)
- germane:
- Gleitnut
- hungare:
- csúszóvezeték, kulissza (horony)
- japane:
- 滑り溝 [すべりみぞ], スライドレール
- katalune:
- colís
- ruse:
- паз (для скольжения)
- slovake:
- klzná drážka