*funebr/o
*funebro
- 1.
- Malĝoja sento pro ies morto, pro malfeliĉego: estas granda funebro en la domo, en la tuta lando.
- 2.
- Eksteraj montroj de tia malĝojo; funebra ceremonio: piuloj enterigis Stefanon, kaj faris pri li grandan funebron [1]; la funebro daŭris unu jaronB ; multaj personoj ĉeestis la funebron.
- 3.
- Vestoj de funebro: survesti, porti funebron pri iuZ .
1.
La Nova Testamento, La agoj 8:2
- angle:
- 1. mourning, grief 2. mourning, grief 3. mourning garments, mourning band, weeds (mourning clothes)
- beloruse:
- жалоба
- ĉeĥe:
- smutek
- ĉine:
- 2. 追悼会 [zhuīdàohuì], 丧 [sāng]
- france:
- deuil 2. funérailles, obsèques
- germane:
- 1. Trauer 2. Trauerfeier 3. Trauerkleidung
- hispane:
- 1. luto 2. luto, funeral 3. luto
- hungare:
- 1. gyász 2. gyászolás 3. gyászruha
- japane:
- 死別の悲しみ [しべつのかなしみ], 哀悼 [あいとう], 喪 [も], 喪服 [もふく], 喪章 [もしょう], 喪中 [もちゅう]
- nederlande:
- 1. rouw 2. rouw 3. rouwkledij
- perse:
- 1. سوگ، ماتم، عزا 2. مراسم سوگواری، مراسم عزاداری 3. لباس سوگواری، لباس عزاداری
- portugale:
- 1. luto, nojo 2. luto, nojo 3. luto, nojo
- ruse:
- траур
- slovake:
- smútok
- tibete:
- སྐུ་ཕུང་གདན་ཞུ་
- ukraine:
- жалоба, скорбота, траур
*funebra [2]
- 1.
- Malĝoja pro morto, malfeliĉego: funebra sento, mieno, rakonto.
- 2.
- Rilata al funebro: funebra vestoZ ; funebra procesioZ ; funebra ceremonio; oni ... pendigu funebrajn kurtenojn [3].
2.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro,
funebr'a
3. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 63a, p. 378a
3. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 63a, p. 378a
- angle:
- 1. funereal, dismal, gloomy 2. funereal, funeral
- beloruse:
- жалобны
- ĉeĥe:
- funebrální, pohřební, smuteční, truchlivý
- france:
- de deuil, endeuillé, funèbre, funèrère
- germane:
- 1. trauervoll, düster 2. Trauer-, Begräbnis-
- hungare:
- 2. gyász-
- japane:
- 哀悼の [あいとうの], 悲嘆にくれた [ひたんにくれた], 喪の [もの], 葬式の [そうしきの]
- nederlande:
- 1. rouwend 2. rouw-, begrafenis-
- perse:
- 1. سوگوار، عزادار، ماتمدیده
- ruse:
- траурный
- slovake:
- pohrebný
- ukraine:
- жалобний, скорботний, траурний, похоронний, надгробний
funebri
(x)
- 1.
- Interne senti funebron: funebri la morton de iuB ; kiel homo, kiu funebras pri sia patrino, mi profunde malĝojis [4]; funebri pri, pro la morto de iu; funebri la perditan feliĉon, pro la perdita feliĉo.
- 2.
- Ekstere montri funebron: funebri iun, pro iuZ , pri iu; funebri per longa ceremonio la filon, la morton de la filo.
4.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 35:14
- angle:
- mourn 1. grieve 2. weep, bewail
- beloruse:
- 1. аплакваць, быць у жалобе 2. насіць жалобу
- ĉeĥe:
- držet smutek, truchlit
- ĉine:
- 悼 [dào], 謼 [hū], 啼 [tí]
- france:
- être en deuil (de), porter le deuil (de), pleurer (qn, la mort de qn)
- germane:
- trauern
- hungare:
- (meg)gyászol
- japane:
- 深く悲しむ [ふかくかなしむ], 死を悼む [しをいたむ], 弔う [とむらう], 喪に服する [もにふくする]
- nederlande:
- rouwen
- perse:
- سوگواری کردن، عزاداری کردن
- ruse:
- оплакивать, носить траур
- slovake:
- smútiť, trúchliť, žialiť
- ukraine:
- сумувати, оплакувати (небіжчика), носити жалобу
funebristo
- Profesiulo pri aranĝo de funebroj: diskuti ĉe la funebristo preskaŭ horon pri detaloj de la koloro, grandeco, litertipo, eĉ precizaj marĝenoj de tiu plato [5].
ĉerkisto,
tombisto5.
I. Ertl: Vi(d)vokroniko, Beletra Almanako, 2019-06 (35)
- beloruse:
- арганізатар пахавальных цырымоній
- france:
- entrepreneur de pompes funèbres