*fason/o PV
*fasono
- 1.
Laboro, per kiu oni donas formon al vesto,
kaj rezulta aspekto:
mi pagis tricent frankojn por la ŝtofo,
kaj kvarcent por la fasono;
la fasono de la kapzono estas tute Babela
[1];
eleganta, laŭmoda fasono de robo.
konfekcio,
modo- 2.
Maniero laŭ kiu objekto estas farita,
kun konsidero de ĝia funkcio kaj de ĝia formo:
literoj de oblikva fasono
[2].
stilo
1.
H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 3
2. S. Ivanóv: Gramatiko por amasoj, La Ondo de Esperanto, 2004-03 (113)
2. S. Ivanóv: Gramatiko por amasoj, La Ondo de Esperanto, 2004-03 (113)
- angle:
- 1. fashion, cut, make, model, tailoring
- beloruse:
- 1. фасон, пакрой 2. манэр, дызайн, праект, выгляд
- ĉeĥe:
- fazóna, střih
- ĉine:
- 款式 [kuǎnshì], 設計制作 [shèjìzhìzuò], 图案 [túàn], 图样 [túyàng], 图案设计 [túànshèjì], 設計師 [shèjìshī]
- france:
- 1. façon, facture (façon), coupe (d'un vêtement) 2. design, façonnage
- germane:
- Design 1. Fasson, Schnitt, Zuschnitt, Form, Machart
- hispane:
- 1. confección 2. diseño, estilo
- hungare:
- 1. fazon, szabás
- japane:
- 型 [かた], デザイン [でざいん], 仕立て [したて], 裁断 [さいだん]
- nederlande:
- 1. snit
- pole:
- 1. fason, kształt, krój 2. projekt, dizajn
- portugale:
- 1. feitio, mão-de-obra
- ruse:
- 1. фасон, покрой
- slovake:
- fazóna
- ukraine:
- фасон, покрій
fasoni
(tr)
- 1.
-
Doni fasonon al vesto:
bele, krude fasonita mantelo.
altranĉi,
tajlori
- 2.
-
Elfari
konforme al iu intenco,
por iu funkcio, kun celita aspekto:
li ankaŭ mem fasonis la tiparojn
[3].
(figure)
fasoni la estonton de la mondo
[4];
3.
B. Wennergren: Kiel printi...,
soc.culture.esperanto, 2002-08-25
4. P. S. Golub, trad. V. Lutermano: Imperia tento, le monde diplomatique, 2002-09
4. P. S. Golub, trad. V. Lutermano: Imperia tento, le monde diplomatique, 2002-09
- angle:
- 1. fashion, cut, fit, make to measure, tailor 2. to design
- beloruse:
- 1. краіць 2. праектаваць
- ĉine:
- 2. 鋸開 [jūkāi]
- france:
- 1. couper (un vêtement) 2. concevoir, façonner
- germane:
- 2. zuschneiden, gestalten, designen
- hispane:
- 1. confeccionar (una prenda), diseñar 2. modelar
- hungare:
- 1. szab (ruhát)
- japane:
- 仕立てる [したてる], 裁断する [さいだんする], デザインする [でざいんする]
- nederlande:
- 1. snijden (v.kledingstuk)
- pole:
- 1. fasonować, nadawać fason, kroić, wykrawać 2. projektować
- ruse:
- 1. кроить
- slovake:
- fazónovať
- ukraine:
- кроїти
fasonisto
Tiu, kiu profesie fasonas,
projektas, elprovas, eventuale faras vestojn
aŭ aliajn artajn objektojn:
multe da fasonistoj serĉis en la tradicia ĉina kulturo
inspiron por renovigi la vestojn
[5];
grafika fasonisto
[6].
5.
-:
El Ĉinaj Gazetoj, El Popola Ĉinio, 2000-08
6. -: Anonco en Le Monde oscedigas spertulon, libera folio, 2008-09-27
6. -: Anonco en Le Monde oscedigas spertulon, libera folio, 2008-09-27
- beloruse:
- мадэльер, дызайнар, закройшчык
- ĉine:
- 时装设计师 [shízhuāngshèjìshī], 設計人員 [shèjìrényuán]
- france:
- designer, graphiste, styliste
- germane:
- Modeschöpfer, Gestalter, Designer
- hispane:
- diseñador, grafista, estilista
- japane:
- 仕立て屋 [したてや], 服飾デザイナー [ふくしょくでざいなー]
- ukraine:
- закрійник