*fart/i PV

*farti

(ntr)
Esti en bona aŭ malbona stato, rilate al la funkcioj de la organismo: kiel vi fartas? DL ; kiel vi volas, amiko, respondis la soldato, fartu bone (vd adiaŭ) [1]; ŝajnas al mi, ke vi tiam falis? nu, kiel fartas via nazo [2]? la scienculo fartis tute ne bone, zorgoj kaj suferoj lin turmentis [3]; la lavistino fartis iom pli bone, la varma biero ŝin pli fortigis [4]; li fartis bone, enviinde bone [5]!
angle:
fare kiel vi ~as: how are you?
beloruse:
мецца, пачувацца kiel vi ~as: як маецеся?, як пачуваецеся?
ĉeĥe:
dařit se, mít se, vést se
france:
aller (se porter), se porter kiel vi ~as: comment allez-vous ?
germane:
sich befinden, sich fühlen, gehen (Befinden) kiel vi ~as: wie geht es? ~u bone: Lebe wohl
hispane:
estar de salud
hungare:
érzi magát (jól vagy rosszul) kiel vi ~as: hogy vagy?
katalune:
estar, anar
nederlande:
zich voelen kiel vi ~as: hoe gaat het?
okcitane:
anar
pole:
mieć się, miewać się, czuć się kiel vi ~as: jak się masz ?, jak się miewasz ?, jak się czujesz ?
portugale:
passar (de saúde), andar, estar (bem ou mal de saúde)
ruse:
чувствовать себя, поживать kiel vi ~as: как поживаете?, как ваше здоровье?
slovake:
mať sa

*farto

Ies sanstato: per tro multa varto malboniĝas la farto PrV ; li demandis ilin pri ilia farto, kaj diris: ĉu bone fartas via maljuna patro [6]; ili demandis sin reciproke pri la farto kaj eniris en la tendon [7]; la farto de la patro kaj la estonteco de la infanoj maltrankviligas min IK ; vi kredeble neniam pensis, ke vi vidos min iam en tia bona farto! DL ;
angle:
condition, state, health
france:
état de santé
germane:
Befinden
ruse:
состояние здоровья, самочувствие

bonfarta

Kiu bone fartas, estas sana: mi [estis] bonfarta en mia palaco [8]; ŝi baldaŭ pretigos por ili teon, por ke ili denove fariĝu bonfartaj kaj freŝaj [9]; la bonfarta koro de Bob Sulavi ne akcelis sian ritmon [10].
ĉeĥe:
blahobytný
france:
en bonne santé
germane:
wohlauf
hebree:
מרגיש טוב
slovake:
blahobytný
tibete:
གྲིག་

bonfarto

Stato de bona funkciado de la organismo; sano: la reĝo Dario skribis al ĉiuj popoloj […]: kresku via bonfarto! [11]; lia sankteco ne montris bonfarton [12]; kun la kreskado de la arbo kreskis ankaŭ ĝia bonfarto, ĝia neesprimeble feliĉiga sopirado atingi ĉiam pli altajn celojn [13]; sin gardi devas tiu, / De kies sankta vivo ja dependas / La vivo kaj bonfarto de tre multaj, / Se reĝo mortas, li ne mortas sola Hamlet .
angle:
welfare, well-being
beloruse:
добрае здароўе, добрае самаадчуваньне
ĉeĥe:
blahobyt
france:
bonne santé, forme (santé)
germane:
Wohlbefinden, Wohlergehen
hebree:
רווחה
hungare:
jó közérzet
nederlande:
welzijn
pole:
dobre zdrowie, dobre samopoczucie
ruse:
хорошее здоровье, хорошее самочувствие
slovake:
blaho, blahobyt

bonfarti

Bone farti, esti en bonfarto: mi ne min sentas tre bonfartanta ChL ; ĝis la revido, do, bonfartu Iŝtar ; oni povas […] bonfarti, malkovrante vere grandiozajn pejzaĝojn! [14]; suferi por mi signifus bonfarti antaŭ Dio [15]; nun granda parto de la eŭropanoj bonfartas [16]; daŭre bonfartas kapitalistoj, kies profitoj kreskas spite al aŭ parte eĉ pro […] konfliktoj kaj problemoj [17].
14. Monato, Marc Gassion: Aude, 2003
15. Monato, Laimius Stražnickas: Sur propra tereno propra preĝejo, 2003
16. Monato, Roland Rotsaert: Transnacie bonfari, 2005
17. Monato, Stefan Maul: Problemoj ne solvataj, 2007
ĉeĥe:
mít se dobře
germane:
gut gehen
hebree:
להרגיש טוב
pole:
mieć się dobrze, czuć się dobrze
ruse:
хорошо себя чувствовать
slovake:
mať sa dobre

misfarto, malbonfarto

Malbona, malagrabla farto: horŝanĝa misfarto [18].
18. Monato, Roberto PIGRO: Dormu bone, vivu bone (per melatonino)
angle:
indisposition
ruse:
плохое самочувствие, недомогание

administraj notoj