emisi/i

emisii

(tr)
1.
EKON Krei kaj cirkuligi monon aŭ valorpaperojn: Eŭropa Unio planas emisii grandvalorajn monbiletojn [1].
2.
FIZ Ellasi gasojn aŭ aliajn (plej ofte toksajn) substancojn: la emisiado kiu kaŭzas la forcejan efikon kreskis en multaj landoj [2]. VD:elsendi, emanigi.
Rim.: Laŭ BL: (en la senco eldoni monon, bank-biletojn) prefere diru eldoni; (en la senco de ellasado de radioj kaj similaj en fiziko) prefere diru ellasi, elsendi , eligi; (en la senco de radia aŭ televida dissendo) prefere diru dissendo; (laŭ la signifo en la unuopaj okazoj) prefere diru eldoni, ellasi, eligi.
1. Philip Brewer: Dolaroj kaj eŭroj grandbilete, Monato, 1999/01
2. Roland Rotsaert: Medio-indulgo de la ĉefaj ekonomiaj sektoroj, Monato, 2001/03
beloruse:
1. эмітаваць, выпускаць у абарачэньне 2. эмітаваць, выпускаць у навакольле, выдзяляць
ĉeĥe:
dávat do oběhu, emitovat, vydat, vysílat
ĉine:
放射 [fàngshè]
france:
émettre (de l'argent, des bruits, des ondes,...), dégager (émettre), mettre en circulation (émettre), produire (émettre)
germane:
1. emittieren, begeben, auflegen, platzieren, herausgeben, ausgeben 2. emittieren, ausstoßen, ablassen
hispane:
emitir
japane:
発行する [はっこうする], 振り出す [ふりだす], 放出する [ほうしゅつする], 放射する [ほうしゃする]
katalune:
1. emetre (diners, valors) 2. emetre (partícules, radiacions)
nederlande:
1. uitgeven (geld) 2. uitstoten (stoffen)
pole:
1. emitować, puszczać w obieg 2. emitować
portugale:
1. emitir
ruse:
1. эмитировать, пускать в обращение 2. испускать, эмитировать
slovake:
dávať do obehu, vydať, vysielať
ukraine:
пускати в обіг, емітувати, висилати, променювати

administraj notoj

pri ~i 2.: 
    Necesas klarigi la rilatojn kun "elsendi" (kreota) kaj "emanigi".
    Supozeble "emisiado" ne koncernas nur substancojn (ondoj?) kaj
    ne nur toksajn. [MB]