*donac/i

*donaci

(tr)
Senkompense doni, kiel ateston de bonvolemo, amikeco, favoro, ktp: mi ja ne donacas al vi tiun ĉi monon, mi ĝin pruntas [1]; jen, mi donacos unu pomon al vi [2]; li donacos al li la vivon, se li alportos […] ĉevalon, kiu kuras pli rapide ol la vento [3]; donacu ŝin al mi, ĉar mi ne povos vivi [4]; naztukon kun sia nomo ŝi donacis al la ĉasisto [5]; (figure) la naturo donacis al ili neordinaran forton Marta ; ŝi donacis al la reĝo cent dudek kikarojn da oro [6]; la estroj de la Levidoj, donacis al la Levidoj por la Paskoj kvin mil ŝafidojn [7]; (figure) li akiris alian koron, ankoraŭ antaŭ ol mi havis koron, por donaci al li (t.e. ekami lin) [8]; (figure) fraŭlino, donacu al mi vian manon (edzigu min) [9]! la reĝo donacis (kp atribui) al la ambaŭ […] kavaliran krucon kaj la titolon de sekretaj teksistoj de la kortego [10]; oni donacas por speso kaj laborigas por spesmilo PrV ; al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras PrV . VD:doti, oferi
angle:
donate
beloruse:
падараваць, падарыць
bulgare:
подарявам
ĉeĥe:
darovat, dát (něco někomu), obdarovat (někoho něčím)
ĉine:
贈予 [zèngyǔ], 贈送 [zèngsòng]
france:
donner en cadeau, offrir (un cadeau)
germane:
schenken
hispane:
donar, regalar
indonezie:
mendermakan, mendonasikan, menghadiahkan, menginfakkan, menyumbangkan
japane:
贈る [おくる], 寄贈する [きぞうする]
pole:
darować (dawać), podarować, ofiarować
portugale:
presentear, doar, brindar, dar, oferecer, fazer doação de
ruse:
дарить, подарить
slovake:
darovať
ukraine:
дарувати

donaco

Donacitaĵo: vi estas tiel […] bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon [11]; [li] dankis la maljunulinon pro la donaco [12]; mi pardonemigos lin per la donaco [13]; anonima donaco [14]; vi helpis min per konsilo kaj donaco Marta ; [li] donis al li returne la dokumenton de donaco [15]; per favoroj kaj donacoj oni solvas multajn malfacilaĵojn [16]; kiu donacon prenas, tiu sin katenas PrV ; donaco nesincera estas donaco infera PrV .
beloruse:
падарунак
bulgare:
подарък
ĉeĥe:
dar, dárek, nadílka, výsluha
ĉine:
礼物 [lǐwù], 推荐书 [tuījiànshū], 礼品 [lǐpǐn], 饋贈品 [kuìzèngpǐn]
france:
cadeau, don, présent (cadeau)
germane:
Geschenk, Gabe kiu ~on prenas, tiu sin katenas: Geschenke verpflichten.
hebree:
מתנה
hispane:
donación, regalo
indonezie:
derma, donasi, hadiah, infak, sumbangan
japane:
贈り物 [おくりもの], 贈与 [ぞうよ], 贈呈 [ぞうてい]
pole:
prezent, dar, podarunek, upominek
rumane:
cadou
ruse:
дар, подарок
slovake:
obdarovanie
tibete:
དོ་པོ་
ukraine:
дар, дарунок, подарунок

donace

Kiel donaco(n): donace ricevi, prezenti; la arĝenton [li] sendis […] donace al la reĝo de Asirio [17]; tio estis lia poeta talento, kiun Dio donace metis al li en la lulilon [18]; eminenta sinjoro […] forte laŭdadis la ĉevalon […] dezirante ricevi ĝin donace [19].
beloruse:
у падарунак
ĉeĥe:
darem
france:
en cadeau
germane:
geschenkt, als Geschenk
hebree:
במתנה
hispane:
de regalo
indonezie:
sebagai hadiah
japane:
贈り物として [おくりものとして]
pole:
w prezencie, w darze, jako podarunek, jako upominek
ruse:
в подарок
slovake:
darom

donacema

Volonte donacanta: mi ĝojas konstati, ke vi estas donacema [20]; [ni] dankinte foriris, impresite de la donacema malavareco [21]; kampanjo necesis havigi subtenon apelaciante al la donacemo de la membraro [22]. VD:malavara
beloruse:
шчодры (на падарункі, ахвяраваньні)
ĉeĥe:
štědrý
ĉine:
雍容大度 [yōngróngdàdù], 慨 [kǎi]
france:
généreux
germane:
generös, freigiebig
hebree:
נדיב
hispane:
generoso
indonezie:
dermawan, murah hati, karim
japane:
気前のいい [きまえのいい]
pole:
hojny, szczodry
ruse:
щедрый
slovake:
radodajný, štedrý
ukraine:
милостивий, щедрий

mondonaco

Donaco de mono, ordinare por iu bonafara celo, projekto ks: li promesis ankaŭ al la aliaj iomete mondonaci [23]; [ili] ricevis de Nacia Heredaĵa Memoriga Fondaĵo rekordan mondonacegon de pli ol 17 milionoj da pundoj [24]; temploj […]j dependas de mondonaco de siaj kredantoj [25]; la „Obolo de Sankta Petro“ [estas] mondonacoj al la papo fare de milionoj da fideluloj [26]. VD:almozo, benefico
angle:
donation
beloruse:
ахвяраваньне (грашовае)
ĉine:
捐款 [juānkuǎn], 关照 [guānzhào], 捐献 [juānxiàn], 捐助 [juānzhù]
germane:
Spende, Geldzuwendung
indonezie:
donasi, infak, sedekah, sumbangan
japane:
寄付 [きふ]

administraj notoj