deprim/i PV
deprimi
(tr)
-
Forte, daŭre malvigligi
kaj senkuraĝigi:
li estas deprimita de sia malsukceso;
malgraŭ mia deprimita humoro mi ekridetis
[1].
aflikti,
ĉagreni,
frustri
1.
Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Kvina Ĉapitro
- angle:
- depress, dispirit, dishearten, demoralize
- beloruse:
- выклікаць дэпрэсію, спарадзіць дэпрэсію
- ĉeĥe:
- deprimovat, skličovat, tísnit
- ĉine:
- 使忧郁 [shǐyōuyù], 使沮丧 [shǐjǔsàng]
- france:
- déprimer (tr.)
- germane:
- deprimieren, herunterziehen, entmutigen
- hebree:
- מְדוּכָּא
- hispane:
- deprimir
- hungare:
- nyomaszt, elkedvetlenít, deprimál
- japane:
- 意気消沈させる [いきしょうちんさせる], 落ち込ませる [おちこませる]
- katalune:
- deprimir, desanimar, descoratjar
- nederlande:
- deprimeren, ontmoedigen
- pole:
- deprymować, przygnębiać
- ruse:
- вызывать депрессию
- slovake:
- deprimovať, krušiť, zroniť
- ukraine:
- викликати депресію, занепад, пригнічувати
deprimo
Daŭraj malviglo, laco, seniniciato, antaŭtimo:
en la konferenco 12 fakuloj el ok landoj traktis plurajn
aspektojn
de la deprimo, interalie emon al la malsano, memmortigojn inter
maljunuloj kaj la efikecon de novaj kuraciloj kaj
laborkondiĉoj
[2].
frustro,
indiferenteco,
spleno
- angle:
- depression, despondancy
- beloruse:
- дэпрэсія
- ĉeĥe:
- deprese (duševní), skleslost
- ĉine:
- 忧郁症 [yōuyùzhèng], 精神萎靡 [jīngshénwēimí], 抑郁 [yìyù]
- france:
- dépression (psychol.), déprime
- germane:
- Depression
- hispane:
- depresión (psicológica)
- hungare:
- nyomott hangulat, kedvtelenség, deprimáltság
- japane:
- 意気消沈 [いきしょうちん], 憂鬱 [ゆううつ], 鬱状態 [うつじょうたい], 鬱病 [うつびょう], 抑鬱症 [よくうつしょう]
- katalune:
- depressió, desànim
- nederlande:
- neerslachtigheid, depressie (neerslachtigheid)
- pole:
- przygnębienie, depresja
- slovake:
- depresia, skleslosť
- ukraine:
- депресія, занепад, пригнічений (психічний) стан
deprimiĝi
- Sperti daŭran senkuraĝon, malfervoron kaj sekvan neagemon: vi sentas vin bone nun, sed memoru, ke nun via sango estas plena de adrenalino pro la anestezilo, sed poste vi eble deprimiĝos [3].
- angle:
- get depressed, become despondant, become disheartened, become demoralized
- beloruse:
- упасьці ў дэпрэсію, пагрузіцца ў дэпрэсію
- france:
- déprimer (intr.)
- germane:
- entmutigt werden
- hispane:
- deprimirse
- hungare:
- elkedvetlenedik, deprimálódik
- japane:
- 意気消沈する [いきしょうちんする], 鬱々とする [うつ々とする]
- katalune:
- deprimir-se
- nederlande:
- neerslachtig worden, ontmoedigd worden
- pole:
- popadać w przygnębienie, wpadać w depresję
- ukraine:
- зробитися пригніченим, бути в депресії, впасти в депресію
kontraŭdeprimilo
Kuracilo kontraŭ deprimo:
mi komencis preni kontraŭdeprimilojn iompostiome, kaj
tio mildigis miajn simptomojn
[4].
4.
M. Benoît: Sindromo de Kronika Laceco,
La Riverego, 2009-12
- angle:
- antidepressant
- beloruse:
- антыдэпрэсант, лекі ад дэпрэсіі
- ĉine:
- 抗抑郁药物 [kàngyìyùyàowù], 抗抑郁药 [kàngyìyùyào]
- france:
- antidépresseur (subst.)
- germane:
- Antidepressivum
- katalune:
- antidepressiu
- nederlande:
- antidepressiva
- pole:
- antydepresant