4splen/o
Z
spleno
-
Malsana stato de la animo karakterizata per konstanta enuo kaj
indiferenteco al ĉio:
maljunaj personoj, kiuj
naive kredas – jen venos komunistoj al la potenco, kaj foriros de
ili reŭmatismo, spleno, sendormeco[1]...
deprimo,
nigra,
melankolio
entuziasmo
1.
Lev: Komunismo kaj feliĉo de popolo, Monato, jaro 1997a, numero 10a, p.
22a
- angle:
- blues, low spirits, melancholy, depression
- beloruse:
- сплін, хандра, смутак, туга
- ĉeĥe:
- nuda, omrzelost, splín
- ĉine:
- 惆怅 [chóuchàng], 惆悵 [chóuchàng], 悲愁 [bēichóu], 愊 [bì], 懑 [mèn], 懣 [mèn]
- france:
- acédie, mal de vivre, spleen
- germane:
- Schwermut
- hispane:
- esplín, bajo estado de ánimo, melancolía, sentimiento de tedio de la vida
- hungare:
- életuntság, közöny, spleen
- japane:
- 憂鬱 [ゆううつ], ふさぎこみ, 落ち込んで無気力な気分
[おちこんでむきりょくなきぶん]
- katalune:
- esplín
- nederlande:
- zwaarmoedigheid
- perse:
- ملال، اندوه، دلتنگی
- pole:
- splin, apatia, nuda, ospałość
- ruse:
- сплин, хандра, тоска
- slovake:
- nuda, omrzenosť, skleslosť, spleen, svetobôľ
- ukraine:
- сплін, нудьга, хандра, туга, журба, маловжив. селезінка