adekvat/a JED
adekvata
- 1.
-
Celkonforma,
konforma1.c:
parto de la nuntempe laboranta lektoraro ne havas adekvatajn kvalifikojn
[1];
tia antologio devas […] enteni kiom eble plej
adekvatajn tradukojn de elektitaj pecoj
[2].
por la propraj kaj geografiaj nomoj, kiuj ne troviĝas en tiu vortaro mi uzis
formon adekvatan al la principoj de Waringhien
[3];
li ne sukcesis trovi adekvatan esprimon al sia penso
[4];
utilaj konfrontiĝoj de malsamaj opinioj pri gravaj demandoj kun la celo trovi
adekvatajn solvojn
[5];
la grandaj potencoj […] ne adekvate informas pri sia agado
[6].
deca2,
ĝusta2,
konvena,
laŭcela,
oportuna,
sufiĉa,
taŭga - 2.
Kompleta
kaj ĝusta:
laŭ Carnap ekspliko estas adekvata, kiam ĝi estas simila al la eksplikata nocio,
ekzakta, science utila kaj simpla.
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru taŭga, ĝusta, konvena, sufiĉa.
1.
Stanisław Śmigielski: Instruisto de la angla serĉata, Monato, 2001/02, p. 19
2. Nikolao Gudskov: Provo ektuŝi serban poezion (Srdj Arandjelović, Antologio de la serba poezio (1200-2000)), Monato, 2002/02, p. 32
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
4. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
6. Maritza Gutiérrez: Aŭdiĝas komuna voĉo, Monato, 1993/12, p. 10
2. Nikolao Gudskov: Provo ektuŝi serban poezion (Srdj Arandjelović, Antologio de la serba poezio (1200-2000)), Monato, 2002/02, p. 32
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
4. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
6. Maritza Gutiérrez: Aŭdiĝas komuna voĉo, Monato, 1993/12, p. 10
- angle:
- adequate, appropriate, sufficient
- beloruse:
- адэкватны, адпаведны
- bulgare:
- адекватен
- ĉeĥe:
- adekvátní, odpovídající, patřičný, přiměřený, vhodný
- ĉine:
- 1. 合适的 [héshìde], 合適的 [héshìde], 依此 [yīcǐ], 切合 [qièhé] 2. 合适的 [héshìde], 合適的 [héshìde]
- france:
- adéquat, adapté, approprié, juste (approprié), propre (approprié), opportun (approprié)
- germane:
- adäquat, entsprechend, angemessen
- hebree:
- נאות
- hispane:
- adecuado
- itale:
- adeguato
- japane:
- 目的にかなった [もくてきにかなった], 十分な [じゅうぶんな], 妥当な [だとうな], 十全な [じゅうぜんな]
- katalune:
- adequat
- nederlande:
- geschikt, adequaat
- pole:
- adekwatny, odpowiedni
- portugale:
- adequado, apropriado
- rumane:
- adecvat, potrivit
- ruse:
- адекватный, соответственный
- slovake:
- primeraný, zodpovedajúci
- svede:
- adekvat, tillfredställande, passande, lämplig
- ukraine:
- адекватний, відповідний, тотожний