tradukoj: be ca cs de es fr id nl oc pl ru sk vo

*tielPV

*tielTEZ Vikipedio

(adverbo)
Tiamaniere, tiagrade: tiel vi kontentigos ĉiujn; se estas tielZ; estu tiel afabla kaj sciigu min; ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrueZ; li estas tiel forta, kiel viZ; mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi memZ; ni ne estas tiel naivaj, kiel pensas pri ni kelkaj personojZ; elparolu tiel, kiel mi montris al viZ; vi agu tiel kiel vi decidosZ; la kreado de vivipova lingvo ne estas tiel facila afero, kiel al multaj ŝajnasZ; timi, ke lingvo internacia detruos la lingvojn naciajn, estas tiel same ridinde, kiel timi, ke la poŝto minacas neniigi la buŝajn interparoladojnZ; tiel same kiel mi en la nuna momenta ne estas ia naciano, tiel same mi ankaŭ sentas ke mi estas nur homoZ; kiel oni sternas, tiel oni dormas PrV; kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas PrV; kiel la antikvaj Hebreoj tri fojojn ĉiujare kunvenadis en Jeruzalem, tiel ni ĉiujare kunvenasZ; kiel estas sendube, ke post la nokto venas mateno, tiel sendube estas, ke Esperanto estos enkondukita en komunan uzonZ; tiuj ĉi provoj estis farataj kiel de privataj personoj, tiel ankaŭ de tutaj societojZ; Kalifornio estas tre riĉa lando kiel per mineraloj, tiel ankaŭ per produktaĵoj de la regno kreskaĵa; mi konas lin tiel longan tempon, kian povas ampleksi mia memoroZ; la suno estis tiel terure arda, kvazaŭ la tero tro proksimiĝis al ĝi.

tieleTEZ

(emfaze)
=tiel kiam oni volas uzi la sencon de la vortoj "tia" kaj "tiel" en formo pli akcentita, mi trovas la vortojn "tiela" kaj "tiele" tre bonajLR.

tielaTEZ

(emfaze)
=tia la diferenco inter la senco de "tia" kaj "tiela" estas tiel malgranda, ke la okazoj por "tiela" estas tre maloftajLR.

tiel ke, tiel ... ke

1.
En tia maniero, ke sekve... en tiaj cirkonstancoj ke do...: se vi ne akirus la amon de la princo, tiel ke li pro vi forgesu patron kaj patrinon...Z.
2.TEZ
En tia grado ke... tiom ke...: la nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidiZ.

Rim.: Tiel ke ne estas plene frostita esprimo. Ĝi akceptas interajn vortojn: nur se homo vin tiel ekamus, ke vi estus por li pli ol patro kaj patrino...Z. Ĝi akceptas ofte komon, kiu konservas la du vortojn en la respektivaj subfrazoj: mi aranĝis plenan dismembrigon de la ideoj en memstarajn vortojn, tiel, ke la tuta lingvo konsistas sole nur el senŝanĝaj vortojZ. [ĵv]

tradukoj

belorusaj

~: так, такім чынам; ~e: так; ~a: такі.

ĉeĥaj

~: tak, takhle; ~e: takto; ~a: takový.

francaj

~: ainsi; ~e: de telle manière (que); ~a: tel, telle; ~ ke, : à tel point que, de telle sorte que, si bien que.

germanaj

~: so, auf diese Weise.

hispanaj

~: así, tal cual; ~e: de tal modo (que); ~a: como tal; ~ ke, : de tal modo que, hasta tal punto que.

indoneziaj

~: seperti itu.

katalunaj

~: així.

nederlandaj

~: zo, op die manier; ~e: op zodanige wijze; ~a: zodanig.

okcitanaj

~: atal.

polaj

~: tak, w taki sposób, w ten sposób; ~e: tak, w taki sposób, w ten sposób; ~a: taki.

rusaj

~: так; ~e: так; ~a: такой, таковой, эдакий.

slovakaj

~: tak; ~e: takto; ~a: takýto.

volapukaj

~: so.

fontoj

~: Mankas verkindiko en fonto.
~ ke, : Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [tiel.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:44 ]