tradukoj: be ca cs de es fr id nl oc pl ro ru sk vo

*tiel PV

*tiel  

(adverbo)
Tiamaniere, tiagrade: mi estas tiel forta, kiel vi [1]; ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue [2]; mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem [3]; tiel vi kontentigos ĉiujn; se efektive estas tiel, tiam […] [4]; estu tiel afabla kaj sciigu min; ni ne estas tiel naivaj, kiel pensas pri ni kelkaj personoj [5]; elparolu la monologon tiel, kiel mi montris al vi Hamlet ; vi agu tiel kiel vi decidos Hamlet ; la kreado de […] vivipova lingvo ne estas tiel facila afero, kiel al multaj ŝajnas EE ; timi, ke lingvo internacia detruos la lingvojn naciajn, estas tiel same ridinde, kiel timi, ke la poŝto […] minacas neniigi la buŝajn interparoladojn EE ; tiel same kiel mi en la nuna momento ne estas ia naciano, […] tiel same mi ankaŭ sentas ke […] mi estas nur homo [6]; kiel oni sternas, tiel oni dormas PrV ; kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas PrV ; kiel la antikvaj Hebreoj tri fojojn ĉiujare kunvenadis en Jeruzalemo, […] tiel ni ĉiujare kunvenas [7]; tiuj ĉi provoj estis farataj kiel de privataj personoj, tiel ankaŭ de tutaj societoj EE ; Kalifornio apartenas al la lokoj tre riĉaj kiel per mineraloj, tiel ankaŭ per produktaĵoj de la regno kreskaĵa FK ; mi konas lin tiel longan tempon, kian povas ampleksi mia memoro Marta ; la aliformiĝo estis tiel, kvazaŭ en ŝi du naturoj batalas pri regado [8].

tiele  

(emfaze)
Tiel: tiele diru al mia sinjoro […] [9]; tiele nun batalas la kolero Ifigenio ; rigardu, tiele vi devas vin teni [10]! tiele bedaŭrinde estas la sorto de la belo en la mondo [11]! ankoraŭ neniu mortemulo estis tiele honorita kiel vi nun [12]!
Rim.: Z. skribas: kiam oni volas uzi la sencon de la vortoj „tia“ kaj „tiel“ en formo pli akcentita, mi trovas la vortojn „tiela“ kaj „tiele“ tre bonaj LR .

tiela  

(emfaze)
Tia: mi scias pri la tiela viro […], ke li estis eklevita en Paradizon, kaj aŭdis nedireblajn vortojn [13]; ne okazis de kiam homoj estiĝis sur la tero, tiela tertremo, tiel granda [14]; tiela peto estas rifuzata Ifigenio ; vi kontraŭ mi tielajn tondrojn ĵetas Hamlet ?
Rim.: Z. notas: la diferenco inter la senco de „tia“ kaj „tiela“ estas tiel malgranda, ke la okazoj por „tiela“ estas tre maloftaj LR .

tiel ke, tiel ... ke

1.  
En tia maniero, ke sekve...; en tiaj cirkonstancoj ke do...: se vi ne akiros la amon de la princo, tiel ke li pro vi forgesu patron kaj patrinon... [15].
2.  
En tia grado ke...; tiom ke...: la nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi [16].

Rim.: Tiel ke ne estas tute fiksita esprimo, ĝi akceptas interajn vortojn: nur se homo vin tiel ekamus, ke vi estus por li pli ol patro kaj patrino... [17]. [ĵv]

tradukoj

belorusaj

~: так, такім чынам; ~e: так; ~a: такі.

ĉeĥaj

~: tak, takhle; ~e: takto; ~a: takový.

francaj

~: ainsi; ~e: de telle manière (que); ~a: tel, telle; ~ ke, ~ ... ke: à tel point que, de telle sorte que, si bien que.

germanaj

~: so, auf diese Weise; ~e: derartig, also; ~a: solcherart; ~ ke, ~ ... ke: so dass. kiel oni sternas, ~ oni dormas: wie man sich bettet, so liegt man.

hispanaj

~: así, tal cual; ~e: de tal modo (que); ~a: como tal; ~ ke, ~ ... ke: de tal modo que, hasta tal punto que.

indoneziaj

~: seperti itu.

katalunaj

~: així.

nederlandaj

~: zo, op die manier; ~e: op zodanige wijze; ~a: zodanig.

okcitanaj

~: atal.

polaj

~: tak, w taki sposób, w ten sposób; ~e: tak, w taki sposób, w ten sposób; ~a: taki, taki to; ~ ke, ~ ... ke: tak iż.

rumanaj

~: asa, astfel, în acest fel; ~e: în așa fel; ~a: asta e; ~ ke, ~ ... ke: așa că.

rusaj

~: так; ~e: так; ~a: такой, таковой, эдакий.

slovakaj

~: tak; ~e: takto; ~a: takýto.

volapukaj

~: so.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 10
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 17
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 18
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Lasta perlo
5. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Dua Kongreso Esperantista en Genève en la 28a de aŭgusto 1906
6. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
7. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de aŭgusto 1907
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 32:4
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
12. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
13. La Nova Testamento, II. Korintanoj 12:3
14. La Nova Testamento, Apokalipso 16:18
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
16. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 33
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro


ℛevo | datumprotekto | tiel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2019/11/29 23:10:23