tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*tegment/o

*tegmentoTEZ Vikipedio

KON Supera tegaĵo de domo, konsistanta ordinare el tegoloj aŭ ardezoj: pinta, plata tegmento; kana tegmento; pajla tegmento; tegmenta (kuŝanta senpere sub la tegmento) ĉambro Z.

tegmentiZ

(tr)
Kovri per tegmento: (figure) tegmentita (supersignita) litero.

*subtegmentoTEZ Vikipedio

Loko aŭ ĉambro kuŝanta senpere sub la tegmento SIN:mansardo.

tegmentistoTEZ Vikipedio

KON Homo, kiu konstruas tegmenton. La alia estas tegmentisto, kiu riparis nian ferian domon kaj poste diris, ke nun neniu muso plu povos eniri kaj turmenti nin. [1]; Tegmentiston ni konsideru kiel fakulon, kiu kovras tegmenton per iu materialo protektanta domon kontraŭ pluvakvo, forkondukanta la akvon eksteren aŭ al defluiga sistemo [2].
SIN:tegolisto

tradukoj

anglaj

~o: roof; ~i: to roof; sub~o: attic; ~isto: roofer.

belorusaj

~o: дах, страха; ~i: пакрываць дахам; sub~o: гара, гарышча, паддашак.

ĉeĥaj

~o: střecha; ~i: zastřešit; sub~o: podkroví, půda; ~isto: pokrývač.

francaj

~o: toit; ~i: couvrir (une maison); sub~o: grenier, soupente, combles, galetas; ~isto: couvreur.

germanaj

~o: Dach; ~i: überdachen; sub~o: Dachboden, Speicher, Mansarde.

hispanaj

~o: tejado; sub~o: ático.

hungaraj

~o: tető; ~i: (tetővel) fed; sub~o: padlás, tetőtér.

katalunaj

~o: teulada; sub~o: àtic.

nederlandaj

~o: dak; sub~o: zolder.

polaj

~o: dach; ~i: zadaszać, pokrywać dachem; sub~o: poddasze, strych; ~isto: dekarz. pajla ~o: strzecha.

portugalaj

~o: telhado.

rusaj

~o: крыша; ~i: покрывать крышей; sub~o: чердак, мансарда.

slovakaj

~o: strecha; ~i: zastrešiť; sub~o: manzarda, podkrovie, podstrešie, povala, pôjd; ~isto: pokrývač strechy.

svedaj

~o: (ytter-)tak; sub~o: (hus-)vind.

fontoj

1. Stefan MAUL: Monato, oktobro 2003 , El mia ridpunkto. Du ne mensogis
2. Jan Werner: Konstru-forumo nr 12 , septembro 2008; La nova temo 20-a – ladisto, zinkisto, tubisto

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
sub~o: Mankas dua fontindiko.
sub~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [tegmen.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.24 2016/01/02 08:10:17 ]