tradukoj: be bg ca de el en es fa fr he hu id it la nl pl pt ro ru sv

*ŝaf/o PV

*ŝafoTEZ Vikipedio

1.TEZ
ZOO Genro el la familio bovedoj (Ovis), kiun homoj bredas pro lano kaj viando.
2.TEZ
(figure) Homo tro bona: se vi faros vin ŝafo, la lupoj vin manĝos PrV.
3.TEZ
(figure) Homo blinde imitema: ŝafe sekvi la antaŭirantojn.

Ŝafo (Ari) (♈) TEZ Vikipedio

AST Stelfiguro kaj signo de la zodiako (Aries).

tradukoj

anglaj

~o: sheep.

belorusaj

~o: авечка, баран; Ŝ~o: Авен, Баран.

bulgaraj

~o: овца; Ŝ~o: Овен.

francaj

~o: mouton; Ŝ~o: Bélier.

germanaj

~o: Schaf; Ŝ~o: Widder.

grekaj

~o: προβατίνα; Ŝ~o: Κριός.

hebreaj

~o 1.: כבש; Ŝ~o: מזל טלה.

hispanaj

~o: oveja; Ŝ~o: Aries.

hungaraj

~o: juh, birka; Ŝ~o: Kos.

indoneziaj

~o 1.: domba, biri-biri; Ŝ~o: Aries, Hamal, Mesa.

italaj

~o 1.: pecora; ~o 2.: agnello; ~o 3.: pecora, pecorone; Ŝ~o: Ariete.

katalunaj

~o: ovella, xai, anyell; Ŝ~o: Àries.

latina/sciencaj

~o 1.: Ovis; Ŝ~o : Aries.

nederlandaj

~o: schaap; Ŝ~o: Ram.

persaj

~o: گوسفند; Ŝ~o: برج حَمَل، صورت فلکی حَمَل.

polaj

~o: owca; Ŝ~o: baran.

portugalaj

~o: ovelha; Ŝ~o: Áries.

rumanaj

~o: oaie, oi, miel; Ŝ~o: Berbecul.

rusaj

~o: овца, баран; Ŝ~o: Овен.

svedaj

~o: får.

fontoj

Ŝ~o: Mankas dua fontindiko.
Ŝ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [sxaf.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.37 2017/06/06 16:10:21 ]