tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl ru sk

8subtrah/i PV Z

subtrahi  

(tr)
[1]
MAT Celi, konante la sumon de du nombroj kaj unu el tiuj nombroj, trovi la alian: se ni subtrahas 3 de 8, ni ricevas 5.
Rim.: En nefaka kunteksto oni povas diri „depreni“ anstataŭ „subtrahi“.

subtraho  

MAT
1.  
PIV1(elementa aritmetiko) La operacio subtrahi: 10-2 = 8 (legu: dek minus du estas ok).
2.  
(en ringo) Operacio, per kiu al du elementoj oni asocias la sumon de la unua kaj de la kontraŭegalo de la dua.
VD:termo, diferenco, subtrahato.

subtrahato  

PIV1
MAT Nombro, kiun oni subtrahas de alia nombro; alidire: dua termo en subtraho.
Rim.: Vd rimarkon sub adiciato.

tradukoj

anglaj

~i: subtract; ~o: subtraction; ~ato: subtrahend.

belorusaj

~i: аднімаць, адымаць, адняць; ~o: адніманьне, адыманьне; ~ato: аднімнік, аднімаемае.

ĉeĥaj

~i: odečítat, odčítat; ~o: odčítání, rozdíl; ~ato: menšenec.

francaj

~i: retrancher, soustraire; ~o: soustraction; ~ato: nombre à soustraire.

germanaj

~i: subtrahieren, abziehen; ~o: Subtraktion; ~ato: Subtrahend.

hispanaj

~i: restar; ~o: resta; ~ato: sustraendo.

hungaraj

~i: kivon; ~o: kivonás; ~ato: kivonandó.

italaj

~i: sottrarre (mat.); ~o: sottrazione (mat.); ~ato: sottraendo.

katalunaj

~i: sostreure, restar; ~o: subtracció, resta; ~ato: subtrahend.

nederlandaj

~i: aftrekken; ~o: aftrekking.

polaj

~i: odejmować; ~o: odejmowanie; ~ato: odjemnik.

rusaj

~i: вычитать, вычесть; ~o: вычитание; ~ato: вычитаемое.

slovakaj

~i: odčítať; ~o: odčítanei, rozdiel; ~ato: menšenec.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 9


ℛevo | datumprotekto | subtra.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2018/08/06 22:11:08