tradukoj: cs de en es fr hu it nl pl ru sk sv

*sekc/i PV

*sekci  

(tr)
1.  
ANA Esplore distranĉi la korpon aŭ organaron de vivaĵo: (figure) tro pedanta sekcado de la vortelementoj.
2.  
MATMatVort (p.p. geometria figuro rilate al alia) Havi komuna(j)n punkto(j)n kun ĝi (foje kun la kroma ideo, ke la unua figuro dividas la duan en du partojn): rekto, neinkluzivata de ebeno, sekcas ĝin en maksimume unu punkto; diagonalo sekcas paralelogramon en du egalajn triangulojn; se oni sekcas paralelepipedon per diagonala ebeno, oni ricevas du triangulajn prismojn.

sekco

1.
TEK Bildo, kiu prezentas la internon de objekto (ekz-e konstruaĵo, organo, ks), desegnante ĝin tia, kia ĝi aperus, se oni tranĉus ĝin laŭ ia ebeno: sekco de la katedralo, orta al la transeptoPIV1.
2.  
MATMatVort (de surfacosolido) Intersekco inter la koncerna figuro kaj alia, plejofte ebeno: ĉiuj ebenaj sekcoj de sfero estas cirkloj; la ebenaj sekcoj de cirkla konuso estas nomataj konikoj.

sekcanto  

MATPIV1
Rekto, kiu sekcas ion (linion, surfacon, strekon, angulon ks): sekcanton ortan al la mezo de streko oni nomas mezortanto; sekcanto de du paraleloj difinas ok angulojn.
Rim.: Oni kutime ne nomas sekcanto de surfaco rekton, kiu ĝin nur tanĝas. Bricard [1] konas tiun ĉi nocion, sed sub formo „secanto“.

dusekci  

(tr)
MATPIV1
(angulon) Sekci ĝin en du egalajn partojn: ĉiu mezortanto de regula triangulo dusekcas la kontraŭan angulon. SIN:bisekci

dusekcanto  

MATPIV2
(de angulo, aŭ de plurlatero) Rekto, kiu dusekcas la angulon, aŭ angulon de la plurlatero: la altoj de regula triangulo estas ankaŭ ĝiaj dusekcantoj. SIN:bisekcanto, duoniganto.
Rim.: Kiel montras la nombro de sinonimoj, ekzistas ia terminologia ĥaoso ĉirkaŭ tiu ĉi tre simpla nocio.

dusekcantoj de triangulo

intersekci sin  

(ntr)
MATPIV2
(p.p. du geometriaj figuroj) Havi komuna(j)n punkto(j)n, komunan subaron (nomatan intersekco): du paralelaj kurboj neniam sin intersekcas; la eĝoj de pluredro estas la intersekcoj de ĝiaj facoj; la intersekcopunkto (la nura punkto en la intersekco) de la tri altoj de orta triangulo estas ankaŭ la vertico de ĝia orto.
Rim.: „Intersekci sin“ aspektas kiel la netransitiva formo de „sekci“. Figuro A sekcas figuron B, do ambaŭ figuroj intersekcas sin. Kial oni ne uzu „sekci sin“? Eble pro la influo de la internacia „intersekco“. Estas rimarkinde, ke PIV1 prave signas „intersekci“ kiel transitivan verbon, sed donas netransitivan ekzemplon (sen refleksiva pronomo). Werner MatVort same signas la verbon transitiva, sed donas tradukojn per refleksivaj verboj.

tradukoj

anglaj

~i 1.: dissect; ~i 2.: cut, intersect; ~o 2.: section; ~anto: secant; du~i: bisect; du~anto : bisector, bisectrix; inter~i sin : intersect. inter~o: intersection.

ĉeĥaj

~i: pitvat, řezat; ~o: autopsie, obdukce, pitva, sekce; ~anto: sekanta, sečna; du~i: rozdělit na dvě části; du~anto: půlící přímka; inter~i sin: protínat se.

francaj

~i 1.: disséquer; ~i 2.: couper; ~o: section, coupe; ~anto: sécante; du~i: diviser en deux parties égales; du~anto : bissectrice; inter~i sin : se couper, se croiser, se rencontrer, être sécant, être concourant. inter~o: intersection.

germanaj

~i 2.: schneiden; ~o 2.: Schnitt; ~anto: Sekante; du~i: halbieren; du~anto : Halbierende, Winkelhalbierende; inter~i sin : sich schneiden, sich treffen. inter~o: Schnitt.

hispanaj

~i 1.: diseccionar; ~i 2.: seccionar; ~o 1.: sección (diseño); ~o 2.: sección; ~anto: secante; du~i: bisecar; du~anto : bisector, bisectriz; inter~i sin : intersecarse. inter~o: intersección.

hungaraj

~i 1.: boncol, felmetszet; ~i 2.: metsz; ~o: metszet; ~anto: metsző egyenes; du~i: felez; du~anto : szögfelelő, felezővonal; inter~i sin : metszik egymást. inter~o: metszés (kölcsönös).

italaj

~i 1.: sezionare (med.), dissecare; ~i 2.: sezionare (geom.); ~o 1.: sezione, spaccato (disegno); ~o 2.: sezione (geom.); ~anto: secante (geom.); du~i: bisecare; du~anto : bisettrice; inter~i sin : intersecarsi.

nederlandaj

~i 1.: dissectie verrichten; ~i 2.: doorsnijden; ~o: sectie; du~anto : bissectrice.

polaj

~i 1.: wykonać sekcję zwłok; ~i 2.: przecinać; ~o 1.: przekrój (obiektu); ~o 2.: przekrój; ~anto: sieczna; du~i: dzielić na połowy; du~anto : dwusieczna; inter~i sin : przecinać się. inter~o: przecięcie się.

rusaj

~i 2.: пересекать; ~i: рассекать, рассечь; ~o 1.: разрез; ~o: сечение; ~anto: секущая; du~i: делить пополам; du~anto : биссектриса, равноделящая; inter~i sin : пересекаться. inter~o: пересечение.

slovakaj

~i: deliť, pretínať, robiť prierez; ~o: plocha rezu, prierez, rez; ~anto: sečnica; du~i: rozdeliť na dve časti; du~anto: poliaca priamka; inter~i sin: pretínať sa.

svedaj

~i 1.: dissekera.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 28

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~anto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
du~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
du~anto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
inter~i sin: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sekc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2018/05/05 15:10:15