tradukoj: be br cs da de en es fr he hu id la nl pl pt ru sk sv

*ret/o PV

*reto

1.
Plektaĵo kun grandaj interspacoj inter la fadenoj aŭ ŝnuroj: faru […] kradon en formo de kupra reto [1]; nova aparato, kiu […] konsistas el reto, plektita el facila sed fortika materialo [2]; el lino ŝi trikis reton kaj sur ĝi fiksis 1022 argilajn folietojn [3].
a)
Uzata kiel kaptilo, ekzemple de sovaĝaj bestoj: li trafis per siaj piedoj en reton [4]; virina rideto pli kaptas ol reto PrV ; oni ŝirmas sin [kontraŭ kuloj] per enfenestraj retoj [5]; leĝoj similas al araneaj retoj, en kiuj kaptiĝas nur insektetoj [6]; (figure) instruo de saĝulo estas fonto de vivo, por evitigi la retojn de la morto [7].
b)
Fiŝreto: Petro iris sur la ŝipon, kaj tiris la reton al la tero, plenan de grandaj fiŝoj [8]; la sankta-paŭlaj fiŝoj el galilea maro la retojn de l' fiŝkaptistoj plenigas [9].
VD:araneaĵo, filigrano, maŝaro, teksaĵo1
2.
(figure) Io similanta tian plektaĵon: la reto de la vejnoj; naciaj fervojretoj [10]; reto de markitaj […] montbiciklaj vojoj [11]; vasta reto de filioj [12]; la gastiga reto „Pasporta Servo“ [13]; la poŝtelefona reto [14]; la paketradia reto [15].
3.
(figure) Malsimpla aranĝo de interligoj, konfuza implikaĵo: vi estas nesperta, ĉirkaŭita per reto de intrigoj [16]; dum 16 jaroj [la] kanceliero […] povis senprobleme plekti sian ampleksan reton de potenco tra la tuta federacia respubliko [17]. SIN:teksaĵo3
4.
RET Interreto: mi povis elŝuti unikodajn tiparojn kaj unikodan terminalimitilon el la reto [18]; komence de la jaro 2000 en la reto nur 20 % de la paĝoj estas neanglaj, kvankam 40 % de la uzantoj loĝas ne en Usono [19].

Reto [20], Reteto Viki (Ret)

AST Sud-hemisfera stelfiguro (Reticulum): NGC 1313 estas galaksio en konstelacio Reteto [21].

retano

RET Uzanto de la Interreto: grava lingvo estas tiu, en kiu retanoj trovas informojn, ne al kiu oni aplaŭdas en Bruselo [22]; PGP donas al ĉiu retano ĉifron kies fortikeco timigas la usonan registaron, kiu volas spioni transliman komunikadon [23].

retejo

RET Parto de TTT, retnodo disponiganta rete atingeblajn hipertekstojn: retejo […] kun informo pri internaciaj vojaĝoj [24]; BBC en sia retejo antaŭ nelonge informis jene pri Litovio: „ĝi estas malgranda lando ĉe la nord-okcidenta limo de Rusio […][25]; per interretaj serĉiloj kiel Google oni trovas multajn retejojn kun bildoj [26].

retejestro

RET Persono, kiu responsas pri la prizorgado de retejo: jam forigita de la retejestro [27]; retejestro de la Esperanto-Ligo Berlin [28]; kiel ĉefa retejestro en la firmao Google, li desegnas emblemojn kiujn la serĉilo montras ĉe specialaj okazoj [29].

retumi

(ntr)
RET Iel ajn pasigi tempon en la Interreto: por laboro aŭ plezuro; retpoŝte, navigante en TTT ktp.: retkafejo aŭ retumejo estas ejo kie oni kontraŭ pago povas retumi sur komputilo [30]; la aparateto ebligas retumi kiam ajn kaj kie ajn per la makintoŝa krozilo [31]; nunaj procesoroj jam pli ol sufiĉas por la tradiciaj aplikoj de komputiloj, kiel tekstoprilaborado, datenbankoj, aŭ retumado [32].

retumanto

RET Persono, kiu retumas: en la ĉi-foja enketado, 40 % de la retumantoj opinias, ke mankas al sole vivantaj maljunuloj socia asekuro [33]; en oktobro la retumanto venis antaŭ la tribunalon [34]; opiniis iu retumanto: „[…] la teknologio por falsi atestilojn estas pli matura ol tiu por presi fervoj-biletojn“ [35].

retumilo

RETKOMP Programa rimedo por retumi; TTT-legilo, poŝtilo ktp.: la retumilo Fajrovulpo [36]; apleto, eta programo skribita en Javo kiu ruliĝas en la retumilo kaj montriĝas en la retpaĝo mem [37]; „poŝlegilo kun multaj aliaj ebloj“, ĉar ĝi servas ankaŭ kiel retumilo, organizilo, kalendaro, ludilo [38].

enretigi

KOMP Enmeti en atingeblan lokon de komputila reto, alŝuti: mi registras la muzikaĵon komputere kaj poste enretigas ĝin [39]; [li] promesas senpage kaj poreterne enretigi artajn kreaĵojn [40].

fiŝreto

Reto uzata por kapti fiŝojn: ili tiras per fiŝhoko, kaptas per sia reto, amasigas per sia fiŝreto [41]; tiuj rubaĵoj inkluzivas ŝipojn, fiŝretojn, disrompitaĵojn de fabrikoj [42]; la ludantoj kaptas kaj ĵetas la pilkon per ilo simila al fiŝreto sur fork[…]ita stango [43].

interreto

RET Aro da interkonektitaj komputilaj retoj: ofte oni parolas pri malloka reto kiam du [...] lokaj retoj estas ligitaj [...] pere de interreto [44].

Interreto

RET(komune) Esperantigita nomo de „Internet“, la plej granda el la mallokaj retoj: de komputiloj kaj komputilaj retoj (inkluzive de Interreto) dependas ŝtataj kaj administraciaj instancoj, polico, armeo, bankoj, publikaj servoj [...] [45]; nun tamen Tuvalo verŝajne iĝos ege populara [...] precipe pro ĝia nacia simbolo en Interreto, mallongigo „tv“ [46]; la mapservoj de Interreto indikas la princlandon kiel trianguleton [47]; origine Interreto estis precipe usona afero kaj, tute logike, ĝi estis anglalingva [48].
Rim.: Por la fakuloj „la Interreto“ estas unu speciala el multaj interretoj, tial oni uzas la artikolon (same kiel, cetere, en la angla). Tamen la publiko plej ofte tion ne konscias kaj uzas la vorton senartikole.
Rim.: Oni ofte mallongigas tiun nomon ĝis „la Reto“ (kaj en tiu formo la artikolo ne estas forigata).

latreto

HOR Latkrado: klematidoj […] supreniras grimpante laŭlonge de la latreto de lia fenestro [49].

vojreto

TRA Vojaro: longdistancaj biciklaj vojretoj [50].

komputila reto

KOMPRET Aranĝo de la komunika kaj komuta aparataro, protokoloj kaj programaro, kiuj arigas plurajn (aŭ eĉ multajn) komputilojn en tutecan komputan sistemon: poste tiu privata kompanio estis vendita al Novell, specialisto pri programoj por komputilaj retoj [51]; koncentrilo ĝenerale estas centra nodo de iu komputila reto [52]. SUB:loka reto, malloka reto, transita reto

loka reto

KOMPRET Komputila reto tute situanta en unu ĉambro aŭ en unu konstruaĵo: fajroŝirmilo, aŭ konektfiltrilo estas programaro aŭ aparataro, kiu ofte troviĝas inter la Interreto kaj loka reto [53]; eterreto estas kadro-bazita komputila ret-teknologio por lokaj retoj [54].

malloka reto

RET Komputila reto konektanta komputilojn geografie malproksimajn: ofte oni parolas pri malloka reto kiam du [...] lokaj retoj estas ligitaj, tian ligon teknike fakuloj kreas pere de interreto, VPN-konekto aŭ luitaj dediĉitaj datumlinioj [55].

eksterrete

RET Maniero labori kun esence retaj dokumentoj senkonekte (foliumi2 lokan kopion de TTT-paĝaro, prepari retpoŝtajn mesaĝojn sendotajn ĉe onta retkonekto ktp): eldono de DVD kun eksterreta versio de la tuta Vikipedio en Esperanto [56]; la mapo ŝarĝos eksterrete kaj facile troviĝas via loko [57]; la 28 000 studentoj kaj 5 500 dungitoj de la Justus Liebig-Universitato estis eksterrete dum pli ol unu semajno [58].

sendrata reto

KOMPRET Komputila reto alkonektebla de aparatoj per ondoj, sen dratoj: junaj, modaj urbanoj ... kuŝas sur la herbejo surfante per la sendrata reto [59].

socia retejo

RET Retejo en kiu oni povas diversmaniere interrilati kun aliaj uzantoj: la retejo plej uzata por krei tiun propran komunumon […], estas Ipernity, kiu teĥnike ne estas socia retejo, sed kiu prenis tiun rolon por multaj esperantistoj [60].

retkamerao

RET Kamerao konektita al Interreto: retkamerao rekte ekde la Baziliko kaj Placo de Sankta Petro de Vatikano en la oficiala retejo de la Ŝtato Vatikano [61]; en la 1990-aj jaroj aperis la unuaj retkameraoj, oni povas instali ilin en la fokuso de teleskopo, post esti foriginta la lenson [62].

retkomerco KompLeks Komputeko

RET(komune) Komercado per la Interreto: Investantoj iĝas pli kaj pli skeptikaj pri la kapablo de retservoj gajni monon per reklamado kaj retkomerco [63].

retletero

RET Persone adresita mesaĝo sendita per komputila reto: rubletero estas iuspeca miksaĵo inter nia esperanta esprimo retletero kaj rubaĵo [64]; la ĉefa parto de la retletero en kiu troviĝas la komuniko, estas nomata la korpo de la letero [65]. TUT:retpoŝtoVD:afiŝo

retpoŝto

RET Servo ebliganta al la rajtigitaj uzantoj interŝanĝi mesaĝojn per komputila reto: nuntempe por retpoŝto ne bezonatas poŝtmarkoj [66]; heliko estas ankaŭ nomo de la signo @ por „ĉe“, uzata en retpoŝto [67].

tradukoj

anglaj

~o: net; R~o , R~eto : Reticulum; ~ano : netter, netizen; ~ejo: web site; ~ejestro: webmaster; ~umi: to surf the web; ~umanto: surfer; ~umilo: browser; en~igi : to place online; fiŝ~o: fishing net; inter~o: internet; Inter~o : Internet; Inter~o : the Internet; lat~o: trellis; komputila ~o: computer network; loka ~o: local area computer network, LAN; malloka ~o: wide area computer network, WAN; ekster~e : offline (browsing etc); socia ~ejo: social networking site; ~kamerao : webcam; ~komerco : e-commerce; ~letero: (piece of) e-mail; ~poŝto: e-mail.

belorusaj

~o 1.b: мярэжа; ~o: сетка; ~ano : карыстальнік Інтэрнэта; ~ejo: сайт, вэб-сайт; ~umi: карыстацца Інтэрнэтам; ~umilo: браўзэр; fiŝ~o: мярэжа; Inter~o : Інтэрнэт; lat~o: рашэцістая агароджа; voj~o: транспартная сетка; komputila ~o: кампутарная сетка; loka ~o: лякальная кампутарная сетка; malloka ~o: глябальная кампутарная сетка; ~komerco : электронны гандаль; ~letero: паведамленьне электроннай пошты; ~poŝto: электронная пошта.

bretonaj

~o: rouedad.

ĉeĥaj

~o: obvod, síť (počítačová); ~ano: účastník v síti; ~umi: surfovat po internetu; en~igi: chytit do sítě; inter~o: internet; Inter~o: internet; lat~o: špalír; komputila ~o: počítačová síť; ~komerco : obchod na internetu; ~letero: elektronická pošta, elektronický dopis.

danaj

~komerco : Internethandel.

francaj

~o: filet, réseau; R~o , R~eto : Réticule; ~ano : internaute; ~ejo: site internet; ~ejestro: webmestre; ~umi: surfer (sur internet); ~umilo: navigateur web, fureteur; en~igi : livrer (sur un réseau informatique); fiŝ~o: filet à poissons; inter~o: internet; Inter~o : Internet; lat~o: treillage, treillis (treillage); voj~o: réseau routier; komputila ~o: réseau informatique; loka ~o: LAN, réseau local; malloka ~o: réseau étendu, WAN; sendrata ~o: réseau sans fil; socia ~ejo: réseau social (informatique); ~kamerao : webcam; ~komerco : commerce électronique, e-commerce; ~letero: courriel (un message), e-mail (un message), message électronique; ~poŝto: courrier électronique (système), e-mail (système).

germanaj

~o 1.b: Fischernetz; ~o: Netz; R~o , R~eto : Netz (Sternbild); ~ano : Internetnutzer, Netizen; ~ejo: Internetseite, Webseite; ~ejestro: Seitenbetreuer, Webmaster; ~umi: surfen (im Internet); ~umanto: Surfer (Internet); ~umilo: Browser, Webbrowser; en~igi : ins Netz stellen, hochladen (Webseite); fiŝ~o: Fischernetz; inter~o: Internet; Inter~o : Internet; lat~o : Lattenrost; voj~o: Wegenetz; komputila ~o: Computernetzwerk; loka ~o: lokales Netz, LAN; malloka ~o: Weitverkehrsnetz, WAN; ekster~e : offline; sendrata ~o : Drahtlosnetz, WLAN; socia ~ejo : Soziales Netzwerk; ~kamerao : Webcam; ~komerco : Internethandel, E-Commerce; ~letero: E-Mail; ~poŝto: E-Mail, Netzpost.

hebreaj

inter~o: אינטרנט.

hispanaj

~o 1.a: trampa con red; ~o 1.b: red de pesca, esparavel, buitrón; ~o 3.: red (de relaciones); ~o: red; ~ano : internauta; ~ejo: sitio web; ~umi: navegar (por internet); ~umilo: navegador web; en~igi : entregar (por una red informática); fiŝ~o: red de pesca, esparavel, buitrón; inter~o: internet; Inter~o : Internet; voj~o: red de carreteras; komputila ~o: red de ordenadores; loka ~o: LAN, red local; malloka ~o: red de área amplia, WAN; ekster~e : sin conexión (sin internet), sin línea (sin internet); socia ~ejo: red social (informática); ~kamerao : cámara web; ~komerco : comercio electrónico; ~letero: mensaje de correo electrónico; ~poŝto: correo electrónico.

hungaraj

~o: háló, hálózat; ~ano : internetező, hálópolgár; ~ejo: hálóhely, web-hely, web-site; ~umi: internetezik, böngészik (a világhálón), szörföz (a világhálón); ~umilo: böngésző; inter~o: világháló, internet; Inter~o : Internet; lat~o: lécrács, lugasrács; voj~o: úthálózat; komputila ~o: számítógép-hálózat; loka ~o: helyi hálózat; malloka ~o: nagy kiterjedésű hálózat; ~komerco : e-kereskedelem; ~letero: elektronikus levél, e-levél, drótposta, e-mail; ~poŝto: elektronikus posta, drótposta.

indoneziaj

~o: jaring, jaringan; ~ejo: laman; ~umi: menjelajah (internet), meramban (internet); ~umilo: penjelajah (internet), peramban (internet); en~igi : mengunggah; fiŝ~o: jala, jaring; inter~o: internet; Inter~o : Internet; komputila ~o: jaringan komputer; loka ~o: LAN; malloka ~o: WAN; ekster~e : luar jaringan, luring; socia ~ejo: jejaring sosial; ~letero: e-mail, pos-el, surel; ~poŝto: e-mail, pos-el, surel.

latinecaj

R~o , R~eto : Reticulum.

nederlandaj

~o: net, netwerk; ~ano : Internetgebruiker; ~ejo: webstek, web site; ~ejestro: webmaster; ~umi: surfen, internetten; ~umanto: surfer, internetter; ~umilo: bladeraar, browser; fiŝ~o: visnet; inter~o: internet; Inter~o : Internet; voj~o: wegennet; komputila ~o: computernetwerk; loka ~o: lokaal netwerk, LAN-netwerk, LAN; malloka ~o: wijd netwerk, netwerk op afstand, WAN-netwerk, uitgestrekt netwerk, WAN; ~kamerao : webcam; ~komerco : internethandel; ~letero: e-mail, e-mailtje; ~poŝto: e-mail.

polaj

~o: sieć; ~ano : użytkownik sieci (komputerowej); ~ejo: strona internetowa; ~umi: używać sieci (komputerowej); ~umilo: przeglądarka; fiŝ~o: sieć rybacka; inter~o: sieć połączonych komputerów; Inter~o : Internet; voj~o: sieć dróg; komputila ~o: sieć komputerowa; loka ~o: sieć lokalna; malloka ~o: sieć globalna; ~komerco : handel sieciowy; ~letero: list elektroniczny; ~poŝto: poczta internetowa.

portugalaj

~o: rede; loka ~o: rede local, LAN; malloka ~o: rede remota, WAN.

rusaj

~o: сеть; ~ano : пользователь Интернета, сетянин; ~ejo: сайт, веб-сайт; ~umi: бродить по Интернету; ~umilo: браузер; fiŝ~o: рыболовная сеть; inter~o: межсетевое взаимодействие; Inter~o : Интернет; lat~o: решётчатая загородка; voj~o: транспортная сеть; komputila ~o: сеть ЭВМ, вычислительная сеть, компьютерная сеть; loka ~o: локальная вычислительная сеть; malloka ~o: глобальная вычислительная сеть; socia ~ejo: социальная сеть; ~kamerao : веб-камера; ~komerco : онлайн-торговля, электронная торговля; ~letero: электронное письмо, сообщение по электронной почте; ~poŝto: электронная почта.

slovakaj

~o: rozvrhnutie, sieť, sieťka; ~ano: účastník v sieti; ~umi: surfovať po internete; en~igi: chytiť do siete; inter~o: internet; Inter~o: internet; lat~o: špalier; komputila ~o: počítačová sieť; ~komerco : obchod na internete; ~letero: elektronická pošta.

svedaj

~o: nät; ~ano : internetanvändare; Inter~o : internet; komputila ~o: datornätverk; loka ~o: lokalt datornätverk; malloka ~o: globalt datornätverk; ~letero: e-brev, e-mail; ~poŝto: e-post, e-mail.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 27:4
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, bagateloj
3. Monato, Litovio: Ceramikaĵoj
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 18:8
5. Monato, Saliko: Ĝojoj kaj ĝuoj de finna somero
6. Monato, Morteza Mirbaghian: Proverboj novaj, 2003
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 13:14
8. La Nova Testamento, S. Johano 21:11
9. Monato, Gilbert Ledon: Muroj dumiljara solidas
10. Monato, Marija Belošević: Turismi kun la karto EURO<26 en la poŝo, 2003
11. Monato, Evgeni Georgiev: 900 km tra montbicikla paradizo
12. Monato, Evgeni Georgiev: Internaciaj bankoj stabiligas siajn poziciojn, 2003
13. Monato, Josette Ducloyer: Francio: Quimper
14. Monato, Roland Rotsaert: Verda nature, science, socie
15. Monato, Porke la kesto sciu pri digipetroj kaj sizopoj!
16. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 5a
17. Monato, Stefan Maul: Germanio: Pekoj de patriarko
18. Monato, Edmund Grimley Evans: Interreto: Uniksulo ekspertas Unikodon
19. Monato, Marc vanden Bempt: http://steloj.de/esperanto/monato2/006846.html
20. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
21. Vikipedio, NGC 1313
22. Monato, Paul Peeraerts: Grava lingvo estas tiu, en kiu oni trovas multajn informojn, 2006
23. Vikipedio, Philip Zimmermann
24. G. van Wilgen: Usona programara entrepreno..., soc.culture.esperanto, 1997-10-09
25. Monato, Last: Vilnius ne situas en Estonio!, 2004
26. Monato, Garbhan Macaoidh: Flagoj: fenestro al vasta mondo, 2004
27. Pejno Simono: Skandalo ĉe Libera Folio - Cenzurado!, soc.culture.esperanto, 2011-06-05
28. AMA: Chuck Smith (Esperantisto de la Jaro)
29. Google Doodle: Worldwide Exposure For Esperanto
30. Vikipedio, Retkafejo
31. Monato, Paŭl Peeraerts: Inteligenta poŝamiko, 2008
32. Monato, Franck Arnaud: Intel alfrontas konkurencon
33. Niu Xueqin: 10 vortoj multe atentataj de ĉinaj retumantoj, espero.com.cn, 2018-03-03
34. Monato, pp: En Interreton, en la karceron, 2008
35. Monato, Alice Liu: Migrado multmiliona, 2010
36. Vikipedio, Esperantujo
37. Vikipedio, Servleto
38. Monato, Paŭl Peeraerts: Parto 2: Kiun poŝlegilon mi akiru?, 2010
39. Ĉina Radio Internacia: Retaj amaskomunikiloj..., 2006-01-06
40. Monato, Roland Rotsaert: Creative Commons: aŭtoraj rajtoj laŭmezure, 2005
41. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ĥabakuk 1:15
42. Monato, Isikawa Takasi: Alflosaĵoj trans la oceano, 2012
43. Monato, Garbhan Macaoidh: Multvizaĝa futbalo, 2004
44. Vikipedio, Malloka reto
45. Monato, Stefan Maul: Militado sen bataliloj
46. Monato, Stefan Maul: Riĉa per .tv
47. Monato, Seborgo: Urbeto aŭ sendependa lando?
48. Monato, Perkomputila Tradukado: Universala Retlingvo
49. A. Dumas, trad. D. Moirand: La grafo de Monte-Kristo, 2010
50. Zhong Q.: Aŭtofrakasistoj, soc.culture.esperanto, 2000-06-21
51. Monato, Roland Rotsaert: Programaro
52. Vikipedio, Koncentrilo
53. Vikipedio, Fajroŝirmilo
54. Vikipedio, Eterreto
55. Vikipedio, Malloka reto
56. Peter Baláž: Jaro 2012: Niaj atingoj kaj malsukcesoj, La Ĉinia Radio Internacia
57. Senkonektaj mapoj por vojaĝado - Iru tornistron GO
58. No Internet -Universitato sen Interreto — Steemit
59. K. Kniivilä: Homoj de Putin, 2016
60. T. del Barrio: Finvenkismo kaj raŭmismo en la reto, 2010-01-27
61. Vikipedio, Baziliko Sankta Petro
62. Vikipedio, Amatora astronomio
63. Edmund GRIMLEY EVANS: Interreto senpageMonato
64. Vikipedio, Spamo
65. Vikipedio, Retpoŝto
66. Monato, Filatelo: VIPE 2000, aŭ ĉu la poŝtmarkoj malaperos?
67. Vikipedio, Heliko (apartigilo)


ℛevo | datumprotekto | ret.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.62 2020/05/03 04:10:28