tradukoj: be br de en es fr hu nl pt ru

*maŝ/o

*maŝo  

1.  
TEKS Bukleto formita per interplektiĝo de la fadenoj en trikita teksaĵo aŭ en reto: faru maŝojn el blua teksaĵo sur la rando de unu tapiŝo, sur la rando de la kuniĝo [1]; metu la hoketojn en la maŝojn, por ke vi kunigu la tendon [2]; reto, kies maŝoj estis oraj, neegalaj kaj moviĝemaj IK ; vi ricevos linon, el kiu vi devas plekti dek unu maŝkirasojn [3]; TRA haltejo […] kun turna maŝo de tramo [4]. VD:nodo
2.
Malplena spaceto inter la plektitaj fadenoj de teksaĵo aŭ reto.
3.
Buklo, laŭvole streĉebla aŭ malstreĉebla, formita per ŝnuro kaj povanta servi por ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭlevi, premsufoki kaj ceteraj: la maŝo enkroĉigos lian kalkanon kaj pereo lin atakos [5]; mi leviĝus tuj kaj ekirus... en subtegmenton kaj tie... en maŝon, aŭ dro... dronigus min Metrop . VD:banto

maŝaro  

Reto: kuniklojn […] oni kaptas per maŝaro antaŭ la eliro [6]; (figure) la maŝaro de tiu organizo implikas la tutan mondon.

dismaŝigi

Malstreĉi aŭ malfari la maŝojn de io: dismaŝigi ŝtrumpojn.

tradukoj

anglaj

~o 1.: loop, link; ~o 2.: mesh, interstice; ~o 3.: loop, knot; ~aro: mesh, net.

belorusaj

~o: пятля; ~aro: сетка.

bretonaj

~o: mailh; ~aro: rouedad.

francaj

~o: maille; ~aro: maillage; dis~igi: démailler, détricoter.

germanaj

~o 1.: Masche; ~o 3.: Schlinge; ~aro: Netz, Gewebe; dis~igi: auftröseln.

hispanaj

~o 1.: lazo, laza, lazada (de tejido); ~o 3.: asa, nudo; ~o: nodo; ~aro: red; dis~igi: desatar, descoser, deshilar, desanudar.

hungaraj

~o 1.: szem ; ~o: hurok; ~aro: háló; dis~igi: felfejt , felbont , szétbont .

nederlandaj

~o: steek; ~aro: net.

portugalaj

~o: malha (de tecido), nó corrediço, laçada, laço.

rusaj

~o: петля; ~aro: сеть; dis~igi: распустить (петли чего-л.).

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 26:4
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 26:11
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
4. Zürich, Rehalp
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 18:9
6. Vikipedio, Furo

~aro: Mankas dua fontindiko.
dis~igi: Mankas fontindiko.
dis~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | masx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/12/31 11:10:16