tradukoj: be cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk sv

1prognoz/o

prognozo Vikipedio

Konjekto, bazita sur difinitaj signoj, pri okazontaĵo: laŭ prognozoj de la Monda Organizaĵo pri Sano la nombro de la kancermalsaniĝoj kreskos ĝis la jaro 2020[1].

prognoziTEZ

(tr)
Antaŭdiri surbaze de enketo, kalkuloj aŭ takso de situacio: dum en la lasta balotado la diversaj sondaĵoj ĝuste prognozis la rezulton, ĉi-foje ili maltrafis[2].

veterprognozo Vikipedio

MET
Publika anonco pri meteologie prognozita vetero en la sekvaj tagoj: eĉ en seriozaj radioprogramoj hodiaŭ informelsendoj daŭras ofte nur tri minutojn, inkluzive de veterprognozo[3]..

tradukoj

anglaj

~o: prognosis, prediction; ~i: predict; veter~o: weather forecast.

belorusaj

~o: прагноз; ~i: прагназаваць; veter~o: прагноз надвор'я.

ĉeĥaj

~o: predikce, prognóza, předpověď; ~i: predikovat, prognózovat, předpovídat, tipovat; veter~o: předpověď počasí.

francaj

~o: prévision, pronostic; ~i: annoncer (prévoir), prévoir; veter~o: météo (prévisions), prévision météorologiques.

germanaj

~o: Prognose.

hispanaj

~o: pronóstico; ~i: pronosticar; veter~o: pronóstico meteorológico.

hungaraj

~o: előrejelzés, prognózis; ~i: előrejelez, prognosztizál; veter~o: időjárás-előrejelzés, időjárás-jelentés.

nederlandaj

~o: voorspelling, prognose; ~i: voorspellen, een prognose stellen; veter~o: weersvoorspelling.

persaj

~o: پیش‌بینی; ~i: پیش‌بینی کردن; veter~o: پیش‌بینی وضع هوا.

polaj

~o: prognoza, przewidywanie, rokowanie, spodziewany przebieg; ~i: prognozować, opracowywać prognozę, przewidywać, rokować; veter~o: prognoza pogody.

portugalaj

~o: pognóstico.

rusaj

~o: прогноз; ~i: прогнозировать; veter~o: прогноз погоды.

slovakaj

~o: predpoveď, prognóza; ~i: predpovedať, tipovať; veter~o: predpoveď počasia.

svedaj

~o: prognos; veter~o: väderprognos.

fontoj

1. Evgeni Georgiev: Novaj kuracmetodoj kaj prevento, Monato, jaro 2001a, numero 4a, p. 22a
2. Karlo Juhász: Apenaŭ venko, Monato, jaro 2002a, numero 6a, p. 12a
3. Stefan Maul: Supraĵeco super ĉio, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 5a

~o: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas dua fontindiko.
veter~o: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [progno.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:42 ]