tradukoj: be ca de en es fr hu id nl pt ru sv

*princ/o

*princo  

1.
Regnestro kies rango estas malpli alta ol tiu de reĝo.
2.  
Membro aŭ posteulo de reĝa aŭ imperiestra familio. SIN:reĝido
3.  
Nobelo plej altranga.

kronprinco

Reĝido heredonta la reĝecon.

princino

1.
Edzino de princo, akirinta la titolon per edziniĝo: ke li estis tre instruita, alte estimata, amata de la princoj kaj princinoj, kaj ke li partoprenadis en ĉiuj iliaj festoj [1].
2.  
=Reĝidino en sonĝo princinon mi vidis [2].

princido

Filo de princo, ankoraŭ ne heredinta lian titolon: krom tio la azeno taŭgas por princido aŭ reĝino [3]; la princido, al kiu mi frakasos la kapon, se li vagados ĉi tie [4].

princidino

Needziniĝinta filino de princo: „Princidino Mary“ (romano de M. Lermontov)

princujoPIV  

Lando aŭ subŝtato regata de princo: Songo (ĉine Song) estis princujo en la 11a jarcento antaŭ nia erao [5]; regneto kiel la princujo Sealand (Marlando), 550-kvadratmetra platformo staranta sur du pilieroj je sep maraj mejloj de la marbordo de Anglujo, kun propraj princo, pasportoj, moneroj ... [6].

princlandoPIV  

Princujo kiu estas lando.

ĉefprinco

HIS
1.  
La titolo de la supera princo (klanestro de la rurikidoj) en la Kieva Regno kaj poste en la Moskva Regno: kiel senioro de la gento li havis ĉiujn rajtojn kaj eblojn iĝi ĉefprinco de la Kieva Regno [7].
2.
En la orienta Eŭropo, feŭdestro de granda princujo havanta aliajn princojn inter siaj vasaloj.

tradukoj

anglaj

~ujo: principality; ĉef~o: grand prince, grand duke.

belorusaj

~o : князь, прынц; kron~o : кронпрынц; ~ino 1.: прынцэса, княгіня; ~ino 2.: прынцэса, князёўна; ~ido : княжыч; ~idino : князёўна; ~ujo: княства; ~lando: княства.

francaj

~o : prince; kron~o : dauphin; ~idino : princesse; ~ujo: principauté.

germanaj

~o 1.: Fürst; ~o 2.: Prinz; ~o 3.: Großfürst; kron~o : Kronprinz; ~ino : Prinzessin; ~ido : Prinz; ~idino : Prinzessin; ~ujo: Fürstentum; ~lando: Fürstentum.

hispanaj

~o : príncipe; kron~o : príncipe heredero; ~ino : princesa.

hungaraj

~o : herceg, fejedelem; kron~o : koronaherceg, trónörökös; ~ido : hercegfi; ~idino : hercegkisasszony; ~ujo: hercegség, fejedelemség; ~lando: hercegség, fejedelemség.

indoneziaj

~o : pangeran; kron~o : putra mahkota; ~ino : putri; ~ujo: [pangeran] kepangeranan; ĉef~o: adipati.

katalunaj

~o 3.: infant; ~o : príncep; kron~o : príncep hereu, príncep hereditari; ~ino : princesa; ~ujo: principat; ĉef~o: Gran Príncep.

nederlandaj

~o : prins; kron~o : kroonprins; ~ino : prinses; ~ido : prins; ~idino : prinses; ~ujo: prinsdom; ~lando: prinsdom; ĉef~o: grootprins.

portugalaj

~o : príncipe.

rusaj

~o : князь, принц; kron~o : наследник трона, цесаревич, наследный принц, кронпринц; ~ino 1.: княгиня; ~ino : принцесса; ~ido : княжич; ~idino : княжна; ~ujo: княжество; ~lando: княжество; ĉef~o: великий князь.

svedaj

~o : prins; kron~o : kronprins; ~ino : prinsessa.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉio sur sian ĝustan lokon!
2. H. Heine, tr. Zamenhof: Fundamenta Krestomatio
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 9a
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 9a.
5. Bril.Jadov: Babilado en poezia ĝardeno, Penseo, n-ro 63
6. Lingvaj manipulistoj, Libera folio, 2007
7. S. Pokrovskij: Moskvo jubileasMonato

~o : Mankas dua fontindiko.
~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kron~o : Mankas fontindiko.
kron~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ino : Mankas verkindiko en fonto.
~idino : Mankas fontindiko.
~idino : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo: Mankas verkindiko en fonto.
~lando: Mankas dua fontindiko.
~lando: Mankas verkindiko en fonto.
ĉef~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | princ.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/06/17 17:10:20