tradukoj: cs de el en es fr hu nl pl pt ru sk

*nobel/o

*nobelo  

POL Homo, kiu pro familia deveno aŭ pro favoro de regnestro ricevis apartajn privilegiojn kaj almenaŭ honoran titolon, kiu distingigas lin de ceteraj regnanoj: nur ĉirkaŭ la jaro 460 la nobeloj en Aŭvernjo ekkutimis paroli latine [1]. SIN:aristokrato

nobela  

Rilata al nobeloj, al ties apartaĵoj, vivostilo, ecoj: li ricevis la britan nobelan titolon „Sir“ (kavaliro) [2].

nobeleco

Stato de nobelo.

nobelaro  

Tuta klaso de la nobeloj: En Japanio ne ekzistas nobelaro[3]. SIN:aristokratio

tradukoj

anglaj

~o: noble, nobleman; ~a: noble; ~eco: nobility; ~aro: nobility.

ĉeĥaj

~o: šlechtic; ~a: urozený, šlechtický; ~aro: šlechta.

francaj

~o: aristocrate (subst.), noble (subst.); ~a: aristocrate (adj.), noble (adj.); ~eco: noblesse (statut); ~aro: aristocratie (groupe social), noblesse (groupe social).

germanaj

~o: Adliger, Edelmann; ~a: adelig, adlig, blaublütig, adligen Geblüts, von edler Herkunft; ~eco: Adel, edle Gesinnung; ~aro: Adelsstand, die Adligen.

grekaj

~o: ευγενής; ~eco: ευγένεια; ~aro: οι ευγενείς.

hispanaj

~o: noble, aristócrata; ~a: noble, aristocrático, -a; ~eco: nobleza, aristocracia; ~aro: la nobleza, los nobles, la aristocracia.

hungaraj

~o: nemesember; ~a: nemes; ~eco: nemesség; ~aro: nemesség.

nederlandaj

~o: edelman; ~a: adel-; ~eco: adel; ~aro: adel.

polaj

~o: szlachcic; ~a: szlachecki; ~eco: szlachetność; ~aro: szlachta.

portugalaj

~o: nobre (subst.), aristocrata (subst.), fidalgo (subst.); ~eco: nobreza; ~aro: nobreza.

rusaj

~o: дворянин; ~a: дворянский, аристократический, благородный (дворянский); ~eco: дворянство (титул); ~aro: дворянство (класс), аристократия.

slovakaj

~o: šľachtic; ~a: urodzený, šľachtický; ~aro: šľachta.

fontoj

1. André Cherpillod: La galla, ĉu malaperinta?, Monato, jaro 1998a, numero 6a, p. 16a
2. Evgeni Georgiev: Sir Edmund Hillary, Monato, jaro 2000a, numero 10a, p. 18a
3. Igarasi Takeo: Tronanta problemo, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 14a

~a: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aro: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | nobel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2016/10/03 11:10:37