tradukoj: be ca de fr hu it ru

Rurik/o

Ruriko Vikipedio

1.TEZ
NOM Vira antaŭnomo orientslava.
Rim.: De la skandinava „Hrørekr“ („famo“ + „reĝo“, kp la islandajn hródr, ríkr); samdevena kiel la okcidenta Rodrigo.
2.TEZ
PERS Nomo de la fondinto de la unua dinastio de la orientslavaj princoj (m. 879): tio estis en la tempo de Miĥaelo la imperiestro greka, kaj Boriso princo de Bulgarujo, kaj Rastislavo princo de Moravio, kaj Kocelo princo de Balatono, kaj Ruriko princo de Novgorodo, en la jaro de l' mondo 6371a [862/863 de Kristo] [1].

rurikidoTEZ

HIS Posteulo de Ruriko2: la nobelaj regantoj de la Kieva Regno venis el la dinastio de la rurikidoj [2].

tradukoj

belorusaj

~o: Рурык.

francaj

~o: Riourik.

germanaj

~o: Rurik; r~ido: Rurikid.

hungaraj

~o: Rurik; r~ido: Rurikok.

italaj

~o: Rurik; r~ido: discendente di Rurik.

katalunaj

~o: Rurik; r~ido: ruríquida.

rusaj

~o: Рюрик; r~ido: рюрикович.

fontoj

1. S. Pokrovskij: Slavonaj skriboj, La Ondo de Esperanto, 1998, num. 12a
2. Vikipedio, Kieva Regno

~o: Mankas dua fontindiko.
r~ido: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [rurik.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.8 2015/02/26 19:11:00 ]