tradukoj: en fi fr hu pl pt ru tr uk

Kiev/o

Kievo  

GEOG La ĉefurbo de Ukrajnujo situanta sur ambaŭ bordoj de Dnepro (30˚31'E, 50˚26'N): mi iras en Kievo sur la strato FK.

kievano

Loĝanto de Kievo: la unuan lokon en la malkrokodila konkurso okupis kievano Volodimir Hurtovenko [1].

Kieva Regno  

HIS La antikva regno de la orientaj slavoj, regata de la rurikidoj, teritorie la plej granda ŝtato de la Mezepoka Eŭropo, kies ĉefurbo (ekde la jaro 862a) estis Kievo: Ĥazario ĉe la malsupra Volgo kaj la Kieva Regno estiĝis ĉe interkruciĝo de tiuj du direktoj (latituda-stepa kaj meridiana-riverega) [2].

Rim.: Oni ne konfuzu la Kievan Regnon kun la Granda Princujo Kieva, kiu estis ties centra, sed relative malgranda parto.

tradukoj

anglaj

~o: Kiev, Kyiv; k~ano: Kievan; ~a Regno: Kievan Rus'.

finnaj

~o: Kiova; k~ano: kiovalainen (subst.); ~a Regno: Kiovan Rus, Kiovan Venäjä.

francaj

~o: Kiev.

hungaraj

~o: Kijev; k~ano: kijevi (lakos); ~a Regno: Kijevi Rusz.

polaj

~o: Kijów; k~ano: kijowianin (m.), kijowianka (f.); ~a Regno: Ruś Kijowska.

portugalaj

~o: Kiev.

rusaj

~o: Киев; k~ano: киевлянин; ~a Regno: Киевская Русь.

turkaj

~o: Kiev.

ukrajnaj

~o: Київ; ~a Regno: Київська Русь.

fontoj

1. Konstantin Demjanenko: AROMA JALTO '99, LOdE
2. Sergio Pokrovskij: La granda stepo, La Ondo de Esperanto, 2003:2

~o: Mankas dua fontindiko.
k~ano: Mankas dua fontindiko.
~a Regno: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kiev.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2016/09/28 20:10:25